Schnecken
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“
Neue Kronen Zeitung„Das wäre gut und recht, wenn sie es sich verdient hätten – durch ein besonders gutes Ergebnis, durch gestiegene Aktienkurse, durch höhere Dividenden. Aber Schnecken! Von alledem hat der Vorstand genau das Gegenteil geschafft: […].“
Christian J. Winder: Hoher Preis für Sommer, in: Tiroler Tageszeitung (2002)„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“
Cathrin Kahlweit: Neues vom Mischvolk, in: Süddeutsche (2016)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch · Steiermark
Ja, Schnecken.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Eine Beschäftigung der Kinder, also Kinderspiel treiben. – Aus meiner Knabenzeit erinnere ich mich, dass wir nicht blos zeitweise Schneckenhäuser, sondern auch, wie Kinder von Zeit zu Zeit ihre Spiele wechseln, zuweilen die Henkel von zerbrochenen Töpfen sammelten, die wir Kühe hiessen. Jedes hatte seinen eigenen Kuhstall, und da es für jedes Ehrensache war, viel oder die meisten Kühe zu haben, so wurde jeder Winkel im Dorfe nach Topfhenkeln durchstöbert. – Die alten Römer sagten von Leuten, die ihre Zeit damit zubringen, womit sich Kinder beschäftigen: Conchas legere et umbilicos. ( Faselius, 48. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schneckenhaus“, Nr. 4 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Schnecke“, Nr. 37 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Schnecke“, Nr. 38
- Deutsch · Wien
Ju, Schnecken (oder: Schneckr'l) in der Buttersauce.
Um jemand zu sagen, dass er sich in seinen Erwartungen getäuscht habe.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schnecke“.
Band 4, „Schnecke“, Nr. 42
- Deutsch · Oberösterreich
Schnecke ön da Romsoss.
Abweisend, um zu sagen: Was nicht gar!
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schnecke“.
Band 4, „Schnecke“, Nr. 44
- Deutsch
Wie eine Schnecke zum Sprunge.
„Sein werlich mut zu vechten stat als ein snek zu dem sprung.“ ( Suchenwirt, XXVIII, 280. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schnecke“.
Band 4, „Schneckenhaus“, Nr. 3
- Deutsch
Ein faules Schneckenhäusel.
- Lateinisch
Piscis a capite putrescit.
Beleg: Chaos, 781
Band 4, „Schneckenhaus“, Nr. 4
- Deutsch
Schneckenhäuser sammeln.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Ammon: Variantenwörterbuch, 1. Auflage, Stichwort »Schneck: *Schnecken!«, Seite 598.
- [1]Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache, 1 (Digitale Bibliothek), Stichwort »Schnecke«.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7