Hahn im Korb sein

Deutsch
Französisch
Dänisch

Bedeutung

ein Mann allein unter vielen Frauen sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Er ist der Hahn im Korbe.
Französisch
Il est là comme un coq en pâte.
Beleg: Lendroy, 494; Starschedel, 118

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hahn“, Nr. 218 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Hahn“, Nr. 227

Deutsch
Er will allein Hahn im Korbe sein.
Beleg: Mayer, II, 115
Dänisch
Som vil vaeere den fornemste hane i kurven.
Beleg: Prov. dan., 272

Band 2, „Hahn“, Nr. 242

Deutsch
Hahn im Korbe sein (oder auch: Hahn oben im Korbe sein und Herzblatt).
Beleg: Eiselein, 270
Französisch
C'est le chien au grand collier.

Es ist Erfahrungssache, dass wenn Hühnervölker, von ihrem gespornten Anführer begleitet, zusammentreffen, nur dem Sieger die Gunstbezeigungen der Hennen zutheil werden, woraus sich die Redensart, auf einen Bevorzugten angewandt, zu erklären scheint.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hahn“.

Band 2, „Hahn“, Nr. 101

Deutsch
Ich will allein Hahn im Korbe sein.

Band 2, „Hahn“, Nr. 110

Deutsch
Jeder will Hahn im Korbe sein.
Beleg: Simrock, 4223

Band 5, „Hahn“, Nr. 288

Deutsch · Tirol
Wenn der Hahn auf dem Kirchthurm gegen Botzen schaut, so nimm den Korb und geh' um Brot.

D. h. wenn Südwind weht.

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Hahn“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] , Seite 291, Stichwort "Hahn"
[1]