bei jemandem gut Wetter machen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- sich um eine positive Stimmung bemühen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
In Südwestdeutschland hört man nicht selten nach französischem Muster es macht gut Wetter. Auch diese Art von Nachbildung, für die ich hier nur einige besonders in die Augen fallende Beispiele gebe, ist etwas Häufiges. (HERMANN PAUL, PRINZIPIEN DER SPRACHGESCHICHTE, Zweiundzwanzigstes Kapitel. Sprachmischung, z.n. Projekt Gutenberg)
Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen. (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n. Projekt Gutenberg)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Du magst gut Wetter machen.
Beleg: Klix, 122
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Er beherrscht seine Lage, ist Herr der Verhältnisse, der Situation.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Wetter“, Nr. 176 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Wetter“, Nr. 166 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 66
- Deutsch
Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen können.
Band 5, „Wetter“, Nr. 176
- Deutsch
Er kann sich das Wetter machen wie er will.
- Französisch
Faire la pluie et le beau temps.
Beleg: Leroux, I, 75
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 261
- Deutsch
Der ist gut, um Essig zu machen.
- Französisch
Qu'il est bon à faire une enseigne à bière.
Beleg: Leroux, II, 300
Band 5, „Wetter“, Nr. 159
- Deutsch
Das Wetter ist gut genug zum Kuchenbacken.
- Niederländisch
Het is beter weêr om koeken te bakken, dan om meel te halen.
Beleg: Harrebomée, II, 443 b
Band 5, „Wetter“, Nr. 172
- Deutsch
Er hat kein gut Wetter getroffen.
- Niederländisch
Hij treft geen goed weêr.
Beleg: Harrebomée, II, 444 a
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Französisch
- den Bock zum Gärtner machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Lateinisch
- Dänisch
- Französisch
- +1
- einen guten Schnitt machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- gute Miene zum bösen Spiel machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- mach’s gutgemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch