Grütze im Kopf haben

Deutsch
Französisch
Niederländisch
Lateinisch

Bedeutung

klug sein, gescheit sein
dumm sein, unverständig sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Er hat Grütze im Kopfe.
Französisch
Il a du plomb dans la tête.
Beleg: Kritzinger, 543 b
Niederländisch
Het heeft geen gortje op de tong.
Beleg: Harrebomée, I, 252 a
Lateinisch
Acetum habet in pectore.
Beleg: Horaz · Binder II, 44; Faselius, 4; Philippi, I, 6; Seybold, 5; Wiegand, 122

Besitzt Verstand, ist ein gescheiter Mensch, weil Grütze der Siede (dem Häckerling) entgegensteht. In Natangen soll die Redensart, wie Frischbier bemerkt, im entgegengesetzten Sinne gebräuchlich sein. Die Römer sagten dafür (z. B. Plautus in den Bachiden ): Er hat Essig im Leibe.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Grütze“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Grütze“, Nr. 17 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Grütze“, Nr. 18

Deutsch
Er hat keine Grütze im Kopfe.
Lateinisch
Mica salis tibi non inest.
Beleg: Binder II, 1853; Seybold, 306

Niederdeutsch: He hett kên Gört in den Kopp. ( Frommann, V, 430, 541. ) (S. Schnött.)

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Grütze“.

Band 2, „Kopf“, Nr. 844

Deutsch
Wenn der auf den Kopf fällt, gibt's keine Grütze.

Von einem sehr Dummen. Ein berliner Droschkenkutscher sagte zu einem Vorübergehenden, der ihn verspottete, dass sein Pferd gefallen sei: „Schade dat et dir nich uf den Kopf jefallen is, da hätten wir Jrütze.“

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kopf“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1, 2]
[1, 2] .
[1]
[1] , „Grütze im Kopf haben“, Seite 200.
[1] , „Grütze im Kopf haben“, Seite 597.