auf den Busch klopfen

Deutsch
Französisch
Lateinisch

Bedeutung

durch richtige Fragen die Lage sondieren, vorsichtig anfragen/nachfragen/nachhaken

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Einem an den Busch klopfen.
Beleg: Meinau, 89

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Busch“, Nr. 45 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Busch“, Nr. 41

Deutsch
Auf den Busch klopfen. (S. Strauch.)
Beleg: Grimm, II, 558; Wurzbach II, 307; Sandvoss, 179
Französisch
Battre les buissons. – Tâter le pavé.
Beleg: Kritzinger, 98

Auf etwas so rathen, als wisse man es schon; durch Fragen etwas herauszulocken suchen, besonders einen Thatbestand, der verheimlicht oder geleugnet wird; oder jemand vorsichtig erst aushorchen, ehe man ihm ein Gesuch vorträgt. Wol vom Jäger entlehnt, der auf den Busch klopft, um ein Wild aufzujagen. In Franken „schlöcht“ man „in Busch“. ( Frommann, VI, 165, 60; Grimm, II, 558. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Busch“.

Band 1, „Busch“, Nr. 52

Deutsch
Klopf' auf einen andern Busch.
Beleg: Eiselein, 103
Lateinisch
Aliam quercum excute.
Beleg: Binder I, 34; II, 116; Philippi, I, 18; Seybold, 17

Band 1, „Busch“, Nr. 53

Deutsch
Man muss ihm auf den Busch klopfen.
Beleg: Mayer, I, 40

Band 1, „Busch“, Nr. 26

Deutsch
Klopf auf den Busch, so fliegen die Vögel heraus.
Beleg: Simrock, 10993; Kirchhofer, 300

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] (41.)
[1] „Busch: [bei jmdm.] auf den Busch klopfen“, Seite 144.
[1] „Busch: Auf den Busch klopfen“, Seite 284.