im Trüben fischen

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Lateinisch
Schwedisch
Niederländisch
Polnisch
+2

Bedeutung

ursprüngliche, heute seltenere Bedeutung: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen
neuere Bedeutung: in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Im Trüben fischen.
Englisch
To fish in troubled waters.
Französisch
Pêcher en eau trouble.
Italienisch
Pescar nel torbido.
Lateinisch
Ex alieno incommodo suam petere occasionem. – In tenebris saltare.
Beleg: Philippi, I, 204
Schwedisch
Fisken i grumligt watten.
Beleg: Marin, 12

„Olle Loite wil se mer zu Fênden machen un denkt derbî im trüben zu fischen.“ ( Keller, 166 b . )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Trübes“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Trübes“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Trübes“, Nr. 1

Deutsch
Im Trüben ist gut fischen.
Englisch
'T is good fishing in troubled waters.
Französisch
Eau trouble gain du pêcheur. – Il fait bon pêcher en eau trouble. – Il fait bon pêcher, ou l'eau dort.
Beleg: Gaal, 462; Bohn I, 43 · Masson, 336
Niederländisch
In troebel water is 't goed visschen.
Beleg: Bohn I, 329
Italienisch
A fiume torbido guadagno di pescatori.
Beleg: Gaal, 462
Lateinisch
Est captu facilis turbata piscis in unda. ( Binder I, 426; II, 975; Philippi, I, 135; Masson, 336. ) – In aqua turbida piscari. – Piscatur rupto certius in flavio.
Beleg: Seybold, 234 · Gaal, 472
Polnisch
W odmęcie syby najlepiéj się łowią.
Beleg: Masson, 336
Spanisch
A rio revuelto ganancia de pescadores.
Beleg: Bohn I, 202; Masson, 336

Band 1, „Fisch“, Nr. 137

Deutsch
Je mehr Fische, je trüber das Wasser.
Niederländisch
Hoe meerder visch, hoe droever stroom; hoe grooter goed, hoe zwaarder droom. – Hoe meerder visch, hoe droever water.
Beleg: Harrebomée, II, 385

Wer mit grosser Mühe Güter sammelt und aus Furcht vor Verlust sie zusammenwirft.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fisch“.

Band 1, „Fischen“, Nr. 5

Deutsch
Es ist am besten fischen in trübem Wasser.
Dänisch
Godt at fiske i oprørt vand.
Beleg: Prov. dan., 168

Band 4, „Trüben“, Nr. 1

Deutsch
Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten.

Band 1, „Fisch“, Nr. 219

Deutsch
Wer Fische fangen will, muss zuvor das Wasser trüben.
Italienisch
Il turbamento dell' acqua è guadagno de pescatori.
Beleg: Pazzaglia, 284, 2

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[*]
[1, 2] [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~im%20Tr%C3%BCben%20fischen&bool=relevanz&suchspalte%5b%5d=rart_ou Redensarten Index]
[1, 2] [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/im+tr%FCben+fischen.html Linguee Beispiele]