wenn man vom Teufel spricht, kommt er
- Deutsch
- Englisch
- Schwedisch
- Französisch
- Niederländisch
Bedeutung
- scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Wenn man vom Teufel spricht, so kommt er.
- Englisch
Talk of the devil his imps appear.
Beleg: Gaal, 1737 - Schwedisch
När man talar om trollet, så är'et intet långt borta.
Beleg: Grubb, 582
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 930.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1136
- Deutsch
Das kommt vom Teufel.
- Französisch
Cela vient de la boutique de Satan.
Beleg: Kritzinger, 88 a
Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1131
- Deutsch · Ostpreuss
Das ist, als wenn der Teufel ins Judenhaus kommt.
Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1186
- Deutsch
Dem soll vom Teufel träumen.
- Niederländisch
Hij zal van den duivel droomen.
Beleg: Harrebomée, I, 165 b
Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1208
- Deutsch
Dem Teufel vom Karren gefallen sein.
Beleg: Gotthelf, Erzählungen, I, 278
Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1273
- Deutsch · Nürtingen
Der ist dem Teufel vom A(r)sch gefallen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1] , „wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 721
- [1] , „Wenn man vom Teufel spricht [kommt er]“, Seite 770
- [1] , „Wenn man vom Teufel spricht, kommt er“, Seite 71
Verwandtes
- den Teufel mit Beelzebub austreiben
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- im Trüben fischen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
- Luftschlösser bauen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
Fassungen in: Englisch · Schwedisch