die Kirche im Dorf lassen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Georg Winkens, ein Proband der Studie, der während der Pressekonferenz eher mürrisch auf seinem Stuhl saß, polterte bei der einzigen Frage an ihn: „Ich halte die Diskussion für überhitzt, wir sollten die Kirche im Dorf lassen. Nein! Ich spüre keine Nachwirkungen!“
Judith Hartl: Stickstoffdioxid - Einsicht ja, Reue nein: Wissenschaftler legen NO2-Studie an Menschen offen, in: Deutsche Welle (2018)Innenminister Hans-Peter Friedrich (CSU): „Aber ich denke, man muss da die Kirche im Dorf lassen. Wenn jemand [ein Parlamentarier] erlaubterweise mit seiner Frau einen 400-Euro-Job abgeschlossen hat, damit die die Post macht, das Telefon bedient, während er im Parlament ist oder unterwegs ist auf Reisen, dann ist das was, was man nicht angreifen kann.“
Gudula Geuther: "Sicherheit duldet keinen Aufschub", in: Deutschlandradio (2013)Lass doch mal die Kirche im Dorf!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Lass die Kirche im Dorfe stehen!
Beleg: Simrock, 5688 - Französisch
Il faut mettre le clocher au milieu de la paroisse.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
In Schwaben: Ma muass no au d' Kirch beim Dorf lasse. – In Wurmlingen: Man muss d' Kilk im Doarf laun. ( Birlinger, 297. ) – Man muss es beim Alten lassen, an eingeführten Gebräuchen nicht ändern, will das Sprichwort sagen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kirche“, Nr. 110 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kirche“, Nr. 109.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Kirche“, Nr. 112
- Deutsch · Franken
Mer muss di Kirch' ban Dorf lass'n.
Beleg: Frommann, VI, 318, 224
In Westfalen: Me mot de Kearke im Doerpe loaten. Keine fremden Gebräuche einführen, nichts Auffallendes thun, nichts übertreiben.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kirche“.
Band 2, „Kirche“, Nr. 159
- Deutsch
Die Kirche ums Dorf tragen.
Beleg: Braun, I, 1850
Band 2, „Kirche“, Nr. 170
- Deutsch
Er trägt die Kirche ums Dorf.
Beleg: Simrock, 5687
Band 2, „Kirche“, Nr. 110
- Deutsch
Man muss die Kirche lassen, wo sie steht.
- Dänisch
Lad kirken staae midt i byen.
Beleg: Prov. dan., 345 - Englisch
Let the church stand in the church-yard.
Beleg: Bohn II, 79 - Niederländisch
Laat de kerk in het midden van het dorp staan.
Beleg: Harrebomée, I, 394 a
Band 2, „Kirche“, Nr. 155
- Deutsch
Das heisst die Kirche ums Dorf tragen.
Beleg: Frommann, VI, 318, 225
Den weitläufigsten Weg einschlagen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kirche“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „die Kirche im Dorf lassen“
- [1]Duden online, Stichwort „Kirche“
- [1]Rolf-Bernhard Essig: Für die Katz … / Die Kirche im Dorf lassen, in: Deutschlandradio (2008)
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- sich keine Spinne übers Maul wachsen lassengemeinsam: „lassen“
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
Fassungen in: Französisch