nichts Gutes im Schilde führen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- eine böse Absicht besitzen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Indeß, da ihr Haufen mit jedem Augenblicke größer ward, so will ich es dahin gestellt seyn lassen, ob sie mit uns durchaus nichts als gutes im Schilde führten oder nicht.“ (Johann Reinhold Forster, Bemerkungen über Gegenstände der physischen Erdbeschreibung, Naturgeschichte und sittlichen Philosophie, z.n. Projekt Gutenberg)
„Versinken sie aber in ihrem heimischen Element, so verlaßt euch darauf, daß die Meermädchen nichts Gutes im Schilde führen, und wir täten am besten daran, diese teuflischen Meerkannibalen beim Verschmausen ihrer elenden, eingesalzenen Opfer nicht zu belauschen.“ (William Makepeace Thackeray, Jahrmarkt der Eitelkeit, z.n. Projekt Gutenberg)
„»Damit, daß er erst mit den Kerlen reden will, gibt er zu, daß er in Beziehung auf uns nichts Gutes im Schilde führte,« sagte Sam.“ (Karl May, Winnetou I, z.n. Projekt Gutenberg)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Nichts Gutes im Schilde führen.
Beleg: Eiselein, 549
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von der Sitte der alten Ritter, die irgendein Bild, einen Bären, Tiger, Wolf u. s. w. im Schilde führten. Vielleicht auch eine Anspielung auf Wirthshausschilder.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schild (das)“, Nr. 28 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Gutes“, Nr. 175 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Schild (das)“, Nr. 28
- Deutsch
Er führt nichts Gutes im Schilde.
Beleg: Eiselein, 549
Band 2, „Gutes“, Nr. 177
- Deutsch
Sich selbst nichts Gutes gönnen.
- Lateinisch
Vili tritico lolium victitat.
Beleg: Plautus · Binder I, 1845; II, 3534
Band 4, „Schild (das)“, Nr. 30
- Deutsch
Etwas (gegen jemand) im Schilde führen.
Eine Absicht, einen Zweck, Plan haben, besonders mit dem Nebenbegriff des Geheimen, und dies durch ein Zeichen verrathen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schild (das)“.
Band 3, „Nichts“, Nr. 13
- Deutsch
Es ist nichts über ein gut Gewissen.
Band 3, „Nichts“, Nr. 25
- Deutsch
Mit nichts bereitet man sich gut auf die Fasten.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „etw. im Schilde führen“, [(1)] (Beispiele auch: „nichts Gutes“)
- [*]DWDS-Korpusbelege, Stichwort „nichts Gutes im Schilde“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Schild (das)“, Nummer 28.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- aller guten Dinge sind dreigemeinsam: „Gutes“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- einen guten Schnitt machengemeinsam: „Gutes“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- gute Miene zum bösen Spiel machengemeinsam: „Gutes“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- guter Dingegemeinsam: „Gutes“
- Deutsch
- Niederländisch
- alle Wege führen nach Romgemeinsam: „führen“
- Deutsch
- Italienisch