Morgenstunde hat Gold im Munde

Deutsch
Dänisch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Polnisch
+3

Bedeutung

es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Morgenstund hat gold (Brot) im Mund.
Dänisch
Morgenstund har guld i mund.
Beleg: Bohn, I, 390
Englisch
An hour in the morning is worth two in the evening. – The morning sun never lasts a day.
Beleg: Bohn II 14
Französisch
A qui se leve matin Dieu aide et prête la main. – Homme matineux: sain, gai et soigneux. – L'aurore est l'amie des muses.
Beleg: Masson, 248
Niederländisch
De bruine morgenstond is goed voor de reizigers. – De morgenstond heeft goud in den mond. ( Bohn I, 306. ) – Geen bekwamer licht dan van den morgenstond.
Beleg: Harrebomée, II, 104 b
Italienisch
Il mattino è l'amico dello studio.
Lateinisch
Aurora musis amica (grata). ( Binder I, 115; II, 297; Frob., 47; Schulbl., 491; Seybold, 48; Philippi, I, 51; Chaos, 813. ) – Diluculo surgere saluberrimum est. – Matutinus habet commoda mira labor.
Beleg: Eiselein, 473 · Chaos, 456
Polnisch
Kto rano wstaje, temu Bóg daje.
Beleg: Masson, 247
Schwedisch
Morgonstund haar guld i munn.
Beleg: Grubb, 532; Marin, 21
Spanisch
Quien madruga, Dios le ayuda.
Beleg: Masson, 248
Ungarisch
Reggeli időnek sok pénz a szájjában.
Beleg: Gaal, 1157

Worauf der platte Freund des Schlafs erwidert: „Awer de Abendstunn hett Blê im Ars“, nach dem die Abendstunden immer Karten, Glas und Pfeife in der Hand haben. Das Bild ist von dem Brauch entlehnt, kleine Geldbeträge, namentlich werthvolle Geldstücke in dem Munde zu verbergen. Durch Hariri's Makamen ( Rückert, I, 22 u. 23 ) wissen wir, dass dies bei den Arabern geschah. Die Griechen hatten den alten Gebrauch, und wol nicht blos bei den Todten, denen man bekanntlich das Fährgeld für Charon in den Mund gab. (Vgl. Grimm, Myth., 791. ) Nach Pertz ( Mon. Germ. hist., II, 84 ) hielten aber auch die Deutschen den Mund für den sichersten Ort, kleinere Geldsummen darin zu verbergen. (Vgl. W. Wackernagel in Haupt's Zeitschrift, VI, 290. ) – K. Arenz hat mit diesem Sprichwort ein Gedicht überschrieben. ( Düsseldorf II. ) – Dies goldene Sprichwort ist aber nicht von ungefähr in die Sprache zahlreicher Völker gekommen; denn die Grundlage aller geistigen Thätigkeit ist Nüchternheit. Sogar die Osmanen sagen, um die Ueberlegenheit der Morgenkraft selbst da, wo es gilt Schwierigkeiten zu überwinden, vor der jeder andern Tageszeit hervorzuheben: Böses am Morgen ist besser als Gutes am Abend. ( Schlechta, 21. ) Im Jahre 1852 hatte auch ein Negermädchen „Gold im Munde“. Sie hatte ihrem Herrn einige Dollarstücke weggenommen und sie in der Eile im Munde verborgen, sie flogen aber infolge einer Ohrfeige heraus.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Morgenstunde“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Morgenstunde“, Nr. 4.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Morgenstunde“, Nr. 2

Deutsch
Die Morgenstunde hat arben im Munde.
Beleg: Petri, II, 139

Band 3, „Morgenstunde“, Nr. 1

Deutsch
Die Morgenstund legt den Gülden in Mund.
Beleg: Aus einem Ms. vom Jahre 1624

Band 3, „Morgenstunde“, Nr. 3

Deutsch
Morgenstund bringt Brot vnd Gold in Mund.
Beleg: Petri, II, 483

Band 3, „Morgenstunde“, Nr. 6

Deutsch
Morgenstund' het Gold im Mund und – Blei im Krage.
Beleg: Sutermeister, 35

Band 1, „Gold“, Nr. 212

Deutsch
Er macht Gold mit dem Munde und hat Blei an Händen und Füssen.
Lateinisch
Aurificem se futurum credebat.
Beleg: Philippi, I, 51; Erasm., 337