Undank ist der Welten Lohn

Deutsch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Polnisch
Schwedisch
Spanisch
+1

Bedeutung

Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Undank ist der Welt Lohn.
Beleg: Curtze, 345, 396
Französisch
Le mond paie d'ingratitude.
Beleg: Gaal, 1568
Niederländisch
Ondankbaarheid is's werelds loon. – Op wel doen valt wel ondank in 't einde.
Beleg: Harrebomée, II, 134 b
Italienisch
Il mondo paga d'ingratitudine. – Non si paga gran benefizio senza ingratitudine.
Beleg: Gaal, 1707
Lateinisch
Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. – Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. – Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit.
Beleg: Anonius · Binder II, 1844 · Catullus · Philippi, II, 71 · Philippi, I, 197
Polnisch
Kruk chowany i panu oczy wydłubie. – Nie pamieta krowa zimy, kiedy się lata dvezeka.
Beleg: Masson, 339
Schwedisch
Otack är werldens lön.
Beleg: Wensell, 63
Spanisch
La buena vida padre y madre olvida. – Oria corvo y sacar te hal el ojo.
Beleg: Masson, 339

Vgl. ferner darüber in den Gelehrten Beiträgen, zu den braunschweigischen Anzeigen, 1768, St. 33; dann. K. W. Mose , Einige Lichtseiten des Satzes: Undank ist der Welt Lohn, Frankfurt a. M. 1799, S. 31 . „Es ist ein gemeiner Verss: Hic most est horum, Vndank in fine laborum.“ (Mathesy, 388 b .) Ein Gedicht von Langbein hat dies Sprichwort zur Ueberschrift. (Düsseldorf, II.)

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Undank“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Undank“, Nr. 15.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 5, „Welt“, Nr. 569

Deutsch
Das ist der Welt Lauf (Lohn).
Beleg: Eiselein, 640
Italienisch
Così va il mondo.
Beleg: Biber
Lateinisch
Pro benefactis vinxerunt Agamemnona Graji.
Beleg: Eiselein, 640

Band 5, „Welt“, Nr. 579

Deutsch
Der welt lohn geben.

„D. i. vmb guts vbels thun.“

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Welt“.

Band 5, „Welt“, Nr. 80

Deutsch
Der Welt Lohn ist Undankbarkeit.
Beleg: Opel, 371

Band 5, „Welt“, Nr. 122

Deutsch
Die Welt gibt bösen Lohn.
Beleg: Eiselein, 640; Simrock, 11535; Alsatia, 1862-67, 463
Mittelhochdeutsch
Vrou Welt, ir gebet ze lône an dem ende jämerlîchez leit. – Ouch sint gewis, swie hôhe ich sî geprîset hân, swel man ir besten lôn enphât, daz sin ze jungest an dem boesten ende lat.
Beleg: Singenberg · Zingerle, 173 · Sonnenburg

Band 5, „Welt“, Nr. 259

Deutsch
Die Welt lohnet nicht anders als mit Undank.
Beleg: Heuseler, 216
Italienisch
Il mondo perseguita chi lo seguita, e seguita chi lo perseguita.
Beleg: Pazzaglia, 232, 4