was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
- Deutsch
- Französisch
- Tschechisch
- Lateinisch
- Niederländisch
Bedeutung
- In jungen Jahren werden Lerninhalte besser aufgenommen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Was Hänschen lernt, kann Hans.
- Französisch
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hänschen“, Nr. 6.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Hänschen“, Nr. 8
- Deutsch
Was Hänschen nicht liess, lässt Hans nimmermehr.
- Tschechisch
Nosí-li Jeniček žbánek, nepustí ho ani Janek.
Beleg: Čelakovsky, 407
Band 2, „Hänschen“, Nr. 5
- Deutsch
Was Hänschen gethan, klebt Hansen an.
- Lateinisch
Difficile est, tacitos naturae abscondere mores, ponere difficile eat quae placuere diu.
Beleg: Binder I, 326
Band 2, „Hänschen“, Nr. 9
- Deutsch
Was Hänschen sich gewöhnt, wird Hans nicht lassen.
- Lateinisch
Difficile est assueta relinquere. – Quod puer adsuescit, senio dimittere nescit.
Beleg: Binder II, 2898; Neander, 303 · Altdorf, 22; Binder II, 772
Band 2, „Hans“, Nr. 54
- Deutsch
Was Hans eingebrockt, muss Hänschen aussuppen.
- Niederländisch
Klein Hansken boet, wat Hans misdoet.
Beleg: Harrebomée, I, 284
Band 2, „Hans“, Nr. 81
- Deutsch · Luzern
Es ist Hans was Heiri.
Einerlei, kein Unterschied.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hans“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1]
Verwandtes
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- da liegt der Hund begraben
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Dänisch
- +1
- den Teufel mit Beelzebub austreiben
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
Fassungen in: Französisch