eine Hand wäscht die andere

Deutsch
Dänisch
Tschechisch
Französisch
Italienisch
Krainerisch
Lateinisch
Slowenisch
+3

Bedeutung

ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Wenn nicht eine Hand die andere wäscht, so wird keine rein.
Dänisch
Haand skal anden toe, eller baade urene være.
Beleg: Bohn I, 272

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hand“, Nr. 445.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Hand“, Nr. 116

Deutsch
Eine Hand dient der andern.
Beleg: Eyering, II, 104 u. 185

Band 2, „Hand“, Nr. 123

Deutsch
Eine Hand wäscht (kraut, reibt) die andere.
Beleg: Firmenich, III, 26, 14 · Schütze, III, 286 · Firmenich, I, 325, 11; Curtze, 355, 512 · Keller, 163; Gomolcke, 370
Tschechisch
Ruka ruku mývá.
Beleg: Čelakovsky, 86
Dänisch
Den eene haand toer den anden.
Französisch
D'une main laver l'autre doibs, comme du poul ce les autres doigts. – Il passeront la rhabarbe en faveur du séné. – Une main frotte (lave) l'autre. ( Gaal, 847; Cahier, 189 u. 982; Leroux, I, 175. ) – Une main per l'autre, un pied fait lever l'autre.
Beleg: Lendroy, 1167 · Gaal, 847; Cahier, 189 u. 982; Leroux, I, 175 · Cahier, 1965 · Leroux, I, 174
Italienisch
Una man lava l'autra, e doe lavo la cera.
Beleg: Čelakovsky, 86
Krainerisch
Roka toka vmije.
Beleg: Čelakovsky, 86
Lateinisch
Manus manu indiget, pes pede. – Manus manum, digitum digitus abluit. – Manus manum fricat (lavat). ( Tappius, 238 a; Binder I, 953; II, 1795; Bovill, I, 11; Egeria, 130; Schamelius, 86, 2; Schonheim, M, 7; Eiselein, 276. ) – Officium officio provocatur. – Tradunt operas mutuas. – Utraque mundatur, dum palma palma lavatur.
Beleg: Eiselein, 276 · Binder I, 1268; II, 2359; Seybold, 403 · Terenz · Binder II, 3337 · Binder II, 3462; Gaal, 847; Sutor, 108 u. 264; Egeria, 314 · Binder II, 1795; Novarin, 481
Slowenisch
Roka roka umijo, obedve palice.
Spanisch
La una mano á la otra lava, y los dos á la cara.
Tschudisch
Kässi pesseb teist, siis sawad mollemad puhtakks.
Beleg: Čelakovsky, 86
Ungarisch
Egy kéz a másikat mossa.
Beleg: Gaal, 847

„ ... Das eine Handt wesch die ander rein.“ ( Waldis, IV, 61. ) Eine Gegengefälligkeit hat eine andere zur Folge. Oft auch: die unerlaubte Handlung des einen bleibt infolge der unerlaubten Handlung des andern ungestraft, indem keiner den andern verräth. (S. Dienst 22, Hund u. Traube.) Die Neger in Surinam sagen ähnlich: Die rechte Hand wäscht die linke Hand, die linke Hand wäscht die rechte Hand. Fast denselben Gedanken drückt ein anderes ihrer Sprichwörter aus: Eine Hand kann ihren Rücken nicht waschen, noch kann ein Euss allein gehen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hand“.

Band 2, „Hand“, Nr. 675

Deutsch
Er hat die Hand in anderer Leute Taschen.
Lateinisch
Utitur manu sinistra.
Beleg: Catull · Binder II, 3461

Band 2, „Hand“, Nr. 835

Deutsch
Mit der einen Hand gibt er, mit der andern nimmt er.
Beleg: Tendlau, 285; Simrock, 4287; Braun, I, 1088

Von andern oder auch von demselben, dem er gegeben, auf einer andern Seite.