ab durch die Mitte
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Diese Familienfeiern hängen mir zum Hals heraus. Wir trinken nur schnell einen Kaffee und dann ab durch die Mitte!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Die Mitte ist das Beste.
- Mittelniederdeutsch
We gerne enmidden geit up sleichte, hie geit vaste lud dar zo reichte.
Beleg: Groote, K. R., 3758 · Groote, K. R., 3758 - Französisch
Le milieu est le meilleur.
Beleg: Leroux, II, 248 - Spanisch
Id por medio, y no caereis.
Beleg: Bohn I, 225
Herkunft und Erläuterung bei Wander
„Am Steuerruder sassen der Steuermänner zwei; der wollte rechts, der links am Felsenriff vorbei. Nun einigten sich beide, gab jeder etwas nach; und in der rechten Mitte am Riff das Schiff – zerbrach.“ ( E. Förster, Gedichte, Leipzig 1854. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mitte“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Mitte“, Nr. 5.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Mitte“, Nr. 8
- Deutsch
In der Mitte ist die Tugend.
Beleg: Körte, 4269 - Französisch
La vertu consiste dans le milieu.
Beleg: Cahier, 1787 - Lateinisch
In medio virtus.
Beleg: Binder I, 760; II, 1449; Philippi, I, 200; Schonheim, J, 19; Froberg, 388
Band 3, „Mitte“, Nr. 10
- Deutsch
Nur die Mitte frommt.
Beleg: Körte, 4270 - Französisch
Béni est de Dieu qui tient le milieu.
Beleg: Cahier, 1098 - Schwedisch
Måttan är i all ting bäst.
Beleg: Grubb, 558
Wahlspruch des weisen Pittakos von Mitylene.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mitte“.
Band 3, „Mitte“, Nr. 7
- Deutsch · Breslau
In der Mitte a Fleckel, am Rand a Dreckl.
Wird gesagt, wenn ein träger und unreinlicher Dienstbote irgendeinen Gegenstand gereinigt hat.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mitte“.
Band 5, „Mitte“, Nr. 14
- Deutsch · Warschau
A-hin ün, a-her ün, in der Mitt a Loch.
Etwa in dem Sinne wie unser hochdeutsches: Viel Geschrei und wenig Wolle.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Mitte“.
Band 5, „Mitte“, Nr. 15
- Deutsch · Rheinpfalz
In der Mitte thut man sichere Schritte.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „ab+durch+die+Mitte“
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „ab: ab durch die Mitte!“, Seite 26.
- [1]Duden: Redewendungen, 1. Auflage, Seite 20.
- [1]Wahrig: Deutsches Wörterbuch, 9. Auflage, „Mitte“, Seite 1018.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- im Trüben fischen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
- Morgenstunde hat Gold im Munde
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +7
- Schuster, bleib bei deinem Leisten
- Deutsch
- Tschechisch
- Englisch
- Französisch
- +4
- steter Tropfen höhlt den Stein
- Deutsch
- Schwedisch
- Spanisch
- Mittelhochdeutsch
- +8
- Undank ist der Welten Lohn
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Italienisch
- +5
Fassungen in: Mittelniederdeutsch · Französisch · Spanisch