vom Leder ziehen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1686.
Bedeutung
- gegen jemanden oder gegen etwas verbal loslegen, jemanden oder etwas schlecht machen oder verunglimpfen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Ich zog vom Leder und sprach: He Freund, bist Du hier, um mir Rede zu stehen, als bevollmächtigter und bezahlter Raufer des Obersten Scrivener, so wirf diesen prächtigen Mantel von Dir und stelle Dich zur Wehr!“
Johann Karl August Lewald: Europa, chronik der gebildeten welt: In verbindung mit mehren Gelehrten und Künstlern, Band 1, 1835 (J. Scheible), Seit 261, dort „Abenteuer des Kapitäns John Lochy“ von ihm selbst geschrieben.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Vom Leder ziehen.
Beleg: Herberger, I, 810; Eiselein, 416; Braun, I, 2202 - Niederländisch
Hij trekt van leêr.
Beleg: Harrebomée, II, 12
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Die Russen: Wenn man vom Leder spricht, läuft es dem Kalbe kalt über den Rücken. ( Altmann, V, 92. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Leder“, Nr. 39 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1686 bei Clara, Abraham a Sancta, „Judas Der Ertz-Schelm/ Für ehrliche Leuth/ Oder: Eigentlicher …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Vom Leder ziehen“; das Korpus kennt sie an 14 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Leder“, Nr. 71 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Leder“, Nr. 73
- Deutsch
Wider einen vom Leder ziehen.
Band 2, „Leder“, Nr. 51
- Deutsch
Einem das Leder über die Ohren ziehen.
Band 2, „Leder“, Nr. 56
- Deutsch
Er ist nicht vom Leder, sondern von der Feder.
Band 2, „Leder“, Nr. 59
- Deutsch
Er zieht gleich (leicht) vom Leder.
- Französisch
- La soutane de cet homme ne tient qu'à un bouton.
- Son épée ne tient point dans son fourreau.
Ist immer schlagfertig, kurz angebunden, geräth leicht in Zorn.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Leder“.
Band 2, „Leder“, Nr. 39
- Deutsch
Wenn man vom Leder spricht, so erschrickt das Kalb.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Stilwörterbuch, 5. Auflage, Seite 368 f., Artikel „Leder“, dort auch „vom Leder ziehen“
- [1]Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden, Band 1, Spalte 2389, Artikel „Leder“ dort auch die Redewendung „vom Leder ziehen“
- [1]redensarten-index.de
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Leder“, Nummern 71, 73.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- aus die Maus
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- bei jemandem gut Wetter machen
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
Fassungen in: Niederländisch