Woher eine Redewendung kommt — und wie sie anderswo heisst
Jede Wendung steht hier mit ihren überlieferten Fassungen: hochdeutsch, mundartlich, fremdsprachig — nebeneinander und gleichrangig. Die Belege stammen aus Karl Friedrich Wilhelm Wanders Deutschem Sprichwörter-Lexikon(1867–1880), einem gemeinfreien Werk mit 30.212 Stichwörtern, das seine Quellen selbst nennt.
- 136 Wendungen
- 320 Fassungen
- 17 Sprachen
- 221 mit Fundstelle
Wendungen mit den meisten Fassungen
- ein Mann, ein Wort
„C'est un homme entier."
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- Tschechisch
- +5
- im Trüben fischen
„To fish in troubled waters."
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Lateinisch
- +5
- Gelegenheit macht Diebe
„State machet manegen diep. – Wan stunt und stat vil dieben macht. – Die stat lêrt den diep steln. – Wann den dewb macht die stat."
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- Französisch
- +8
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
„Mrvu z cizího oka vyvrhuješ, a v svém břevna nevidíš."
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +6
- gegen den Strom schwimmen
„Hij vaart met den stroom mede. – Hij volgt dem stroom."
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
- Lateinisch
- Tschechisch
- +4
- eine Hand wäscht die andere
„Haand skal anden toe, eller baade urene være."
- Deutsch
- Dänisch
- Tschechisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
- wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
„Qui struit insidias ali, sibi damnum dat ipsi. – Sibi parat malum, qui alteri parat."
- Deutsch
- Lateinisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +5
- Morgenstunde hat Gold im Munde
„Morgenstund har guld i mund."
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6
Nach Sprache
Deutsch steht in dieser Liste wie jede andere Sprache.
- Deutsch 136
- Französisch 40
- Lateinisch 37
- Niederländisch 32
- Englisch 16
- Italienisch 15
- Schwedisch 9
- Dänisch 6
- Spanisch 6
- Polnisch 5
- Tschechisch 5
- Mittelhochdeutsch 4
- Ungarisch 4
Alphabetisch
Wie dieser Bestand entsteht
Aufgenommen wird eine Wendung, wenn sie eine Bedeutungsangabe mit Quelle hat und bei Wander nachweisbar ist. Was das ausschliesst, warum der Bestand Stellen enthält, die nicht nach vorn kommen, und unter welcher Lizenz alles steht: Über den Bestand.