jemandem die Leviten lesen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Jedesmal, wenn ich wieder von der Uni in mein Zimmer zurückkam, steckte ein neuer in meiner Schreibtischschublade. Meine Schlüsselsammlung wurde dadurch von Tag zu Tag größer, bis mich die Oberin irgendwann zu sich bestellte und mir ganz gehörig die Leviten las und mit den drohenden Worten schloß: »Und ziehen Sie mir nie wieder einen Schlüssel ab!«“
Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht (1998)„Vielleicht sollte unser Christian seinem Papa mal die Leviten lesen!“
Ingrid Noll: Ladylike (2006)„Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt.“
Jens Jessen, in: ZEIT Campus (2008)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Einem die Leviten lesen.
Beleg: Frommann, VI, 320, 259 - Französisch
Faire une mercuriale a quelqu'un.
Beleg: Lendroy, 1585 - Niederländisch
Iemand de Leviten lezen.
Beleg: Harrebomée, II, 21
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Ihm ernste Vorhaltungen machen, ihm derb die Wahrheit sagen. Eigentlich die Levitenmesse, weil bei allen geistlichen Stiftern der Vorstand das Sittenrichteramt im Kapitelhause über die jüngere Geistlichkeit ausübte und er, was er in dieser Hinsicht zu bemerken hatte, nach der Messe sagte, die in grössern Stiftern täglich von einem Diakon gehalten wurde. Der disciplinarische Act, welcher der Messe folgte, wurde die „Levitenmesse“ genannt. Man nannte die Diakonen der christlichen Kirche früher auch Leviten. „Sie soll die drüsse vnd peulle bestehen, ik wil jn die Leuiten lesen, sollen sagen, ich sey dagewesen.“ ( Johannes Römoldt , herausgegeben von K. Goedeke in der Zeitschrift für Niedersachsen, 1852, S. 311 u. 389. ) Im Sinne der obigen Redensart sagt man in Warschau jüdisch-deutsch: Er hot mir gegeben, die Welt zü sehen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Leviten“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Leviten“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Leviten“
- [*]OWID — Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch, Stichwort „Leviten“
- [1]OWID — Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch, Stichwort „Leviten“
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Leviten“
- [1]Duden online, Stichwort „Levit“
- [1]wissen.de, Stichwort „Leviten“
- [1]PONS, Stichwort „Leviten“
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „Leviten“ · Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „die Leviten lesen“
- [1]redensarten-index.de
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Leviten“
- [1]Meyers, Stichwort „Leviten“
- [1]Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache, 1 (Digitale Bibliothek), Stichwort »Leviten«.
- [1]Duden: Großes Fremdwörterbuch, 4. Auflage, (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Leviten«.
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »jmdm. die Leviten lesen«, Seite 471.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- aus die Maus
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- bei jemandem gut Wetter machen
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
Fassungen in: Französisch · Niederländisch