wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

• Deutsch
• Lateinisch
• Mittelhochdeutsch
• Tschechisch
• Englisch
• Französisch
• Kroatisch
• Polnisch
• +2

Ein Sprichwort: ein Satz, der für sich steht und eine Erfahrung ausspricht. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.

Bedeutung

• etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

So wird sie gebraucht

• Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

  Aesop: Fabeln. „Der Löwe, Wolf und Fuchs.“ Fabel bei Literaturnetz

• „Es ist ein altes Sprichwort: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selber darein. - Aber der Löwenwirt in einem gewissen Städtlein war schon vorher darin.“

  Johann Peter Hebel: Schatzkästlein des Rheinischen Hausfreundes, in: Projekt Gutenberg-DE

• „So belehrte denn der Richter den biederen Schreiber mit dem schönen Spruch: ›Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.‹“

  Mararete von Navarra: Das Heptameron, in: Projekt Gutenberg-DE

Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

• Deutsch

  Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

  Beleg: Müller, 54, 1
• Lateinisch
  • Qui struit insidias ali, sibi damnum dat ipsi.
  • Sibi parat malum, qui alteri parat.

Herkunft und Erläuterung bei Wander

Woher der Beleg stammt

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Grube“, Nr. 6

• Deutsch

  Wer einem andern eine Grube grebt, der felt selbst hinein.

  Beleg: Schwerin, 34 · Curtze, 349, 434
• Mittelhochdeutsch
  • Vil dike er selber drinne lît, der dem andern grebt die gruoben.
  • Wer ain grueb dem andern macht, der vellt selb darein unbedacht.
  Beleg: Vintler · Spervogel · Zingerle, 60
• Tschechisch

  Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

  Beleg: Haug
• Englisch

  Harm watch, harm catch.

  Beleg: Gaal, 808
• Französisch
  • Qui conduit dans le fossé y tombera le premier.
  • Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille.
  • Qui mal veut à autrui, mal lui prend à lui même. ( Kritzinger, 726 b. )
  • Qui souvent s'engeigne soi-même. ( Kritzinger, 272 b. )
  • Qui tend un piège, s'y prend le premier.
  • Tel qui creuse une fosse à un autre, tombe souvent lui-même.
  Beleg: Gaal, 808 · Cahier, 755
• Kroatisch

  Tko drugomu jamu kopa, sam ce u nju spasti.

• Lateinisch
  • Effodit foveam vir iniquus, incidet illam.
  • In auctorem poena redit suum.
  • Incidit in foveam, qui primus fecerat illam.
  • In caput auctoris facinus plerumque recundat.
  • In foveam cecidit, quam fecerat ipse.
  • Non est lex aequior ulla, quam necis artifices arte perire sua.
  • Qui alteri exitium parat, eum scire oportet, sibi paratam pestem.
  • Quicunque fraudes alii tendit subdolas timere debet, ne ipse capiatur dolo.
  • Qui struit insidias alii, sibi damna dat ipsi.
  • Sibi parat malum, qui alteri parat.
  Beleg: Binder II, 1404 · Gaal, 808 · Binder II, 1432 · Ovid · Binder I, 1168; II, 2165 · Ennius · Binder II, 2751 · Phaedrus · Binder II, 2825 · Binder I, 1499; II, 2814; Seybold, 502 · Haupt, VI, 304, 12 · Binder I, 1626; II, 3141; Faselius, 238; Philippi, II, 181; Seybold, 556; Wiegand, 396
• Polnisch

  Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.

• Spanisch
  • Cae en la cueva el que otro á ella lleva.
  • Quien lazo me armó, en él cayó.
  Beleg: Bohn I, 249 · Bohn I, 207
• Ungarisch

  Ki másnak verem ás, maga esik belé.

  Beleg: Gaal, 808

Band 1, „Andere“, Nr. 19

• Deutsch

  Wer andere mit Koth wirft, beschmuzt sich selbst.

  Beleg: Sprichwörtergarten, 437

Band 1, „Andere“, Nr. 21

• Deutsch

  Wer andere strafen will, muss selbst unsträflich sein.

• Lateinisch

  Censor omni careat culpa.

Band 1, „Andere“, Nr. 22

• Deutsch

  Wer andere tadeln will, muss selbst ohne Mängel sein.

Band 2, „Grube“, Nr. 5

• Deutsch

  Mancher felt selbst in die Gruben, die er andern gemacht hat.

  Beleg: Lehmann, II, 410, 45
• Mittelhochdeutsch
  • Im selben gruobet dicke ein man und want eim andern gruobet hân.
  • Die grove het ich gegravin ich muoz dar selve in varin.
  Beleg: Roth · Zingerle, 60 · Boner

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

• [1]Duden: Redewendungen, 3. Auflage, Seite 302
• [1]redensarten-index.de, Stichwort „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“

Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.

Wendungen mit demselben Bild

Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.

• eine Hand wäscht die anderegemeinsam: „anderen“
  • Deutsch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Französisch
  • +7
• wie ein Ei dem anderen gleichengemeinsam: „anderen“
  • Deutsch
  • Lateinisch

Fassungen in: Lateinisch