wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Deutsch
Lateinisch
Mittelhochdeutsch
Tschechisch
Englisch
Französisch
Kroatisch
Polnisch
+2

Bedeutung

etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Beleg: Müller, 54, 1
Lateinisch
Qui struit insidias ali, sibi damnum dat ipsi. – Sibi parat malum, qui alteri parat.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Andere“, Nr. 23.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Grube“, Nr. 6

Deutsch
Wer einem andern eine Grube grebt, der felt selbst hinein.
Beleg: Schwerin, 34 · Curtze, 349, 434
Mittelhochdeutsch
Vil dike er selber drinne lît, der dem andern grebt die gruoben. – Wer ain grueb dem andern macht, der vellt selb darein unbedacht.
Beleg: Vintler · Spervogel · Zingerle, 60
Tschechisch
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Beleg: Haug
Englisch
Harm watch, harm catch.
Beleg: Gaal, 808
Französisch
Qui conduit dans le fossé y tombera le premier. – Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille. – Qui mal veut à autrui, mal lui prend à lui même. ( Kritzinger, 726 b. ) – Qui souvent s'engeigne soi-même. ( Kritzinger, 272 b. ) – Qui tend un piège, s'y prend le premier. – Tel qui creuse une fosse à un autre, tombe souvent lui-même.
Beleg: Gaal, 808 · Cahier, 755
Kroatisch
Tko drugomu jamu kopa, sam ce u nju spasti.
Lateinisch
Effodit foveam vir iniquus, incidet illam. – In auctorem poena redit suum. – Incidit in foveam, qui primus fecerat illam. – In caput auctoris facinus plerumque recundat. – In foveam cecidit, quam fecerat ipse. – Non est lex aequior ulla, quam necis artifices arte perire sua. – Qui alteri exitium parat, eum scire oportet, sibi paratam pestem. – Quicunque fraudes alii tendit subdolas timere debet, ne ipse capiatur dolo. – Qui struit insidias alii, sibi damna dat ipsi. – Sibi parat malum, qui alteri parat.
Beleg: Binder II, 1404 · Gaal, 808 · Binder II, 1432 · Ovid · Binder I, 1168; II, 2165 · Ennius · Binder II, 2751 · Phaedrus · Binder II, 2825 · Binder I, 1499; II, 2814; Seybold, 502 · Haupt, VI, 304, 12 · Binder I, 1626; II, 3141; Faselius, 238; Philippi, II, 181; Seybold, 556; Wiegand, 396
Polnisch
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.
Spanisch
Cae en la cueva el que otro á ella lleva. – Quien lazo me armó, en él cayó.
Beleg: Bohn I, 249 · Bohn I, 207
Ungarisch
Ki másnak verem ás, maga esik belé.
Beleg: Gaal, 808

„Wer ander fordert, wird geschlagen, und wer eim andern gräbt ein Loch, der mus darin abstürzen noch.“ ( Froschm., Ss b. ) Wer eine Grube für den Nachbar macht, heisst's in der Provence, fällt hinein. Die Perser sagen: Die Grube ist auf dem Wege dessen, der sie gräbt. Die Albanesen: Wer dem andern das Grab macht, fällt oft selbst hinein. Ein hebräisches Sprichwort hat denselben Sinn: Wer dem Nachbar den Zaun einreisst, wird von einer Schlange gebissen. Die Türken: Er ist in die Grube gefallen, die er für andere gegraben. ( Reinsberg II, 32 u. 34. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Grube“.

Band 1, „Andere“, Nr. 19

Deutsch
Wer andere mit Koth wirft, beschmuzt sich selbst.
Beleg: Sprichwörtergarten, 437

Band 1, „Andere“, Nr. 21

Deutsch
Wer andere strafen will, muss selbst unsträflich sein.
Lateinisch
Censor omni careat culpa.

Band 1, „Andere“, Nr. 22

Deutsch
Wer andere tadeln will, muss selbst ohne Mängel sein.

Band 2, „Grube“, Nr. 5

Deutsch
Mancher felt selbst in die Gruben, die er andern gemacht hat.
Beleg: Lehmann, II, 410, 45
Mittelhochdeutsch
Im selben gruobet dicke ein man und want eim andern gruobet hân. – Die grove het ich gegravin ich muoz dar selve in varin.
Beleg: Roth · Zingerle, 60 · Boner

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] , Seite 302
[1]
[1] Georg Büchmann: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes. 19. Auflage, Berlin 1898. Seite 41.