den Bogen überspannen

Deutsch
Italienisch
Lateinisch

Bedeutung

übertreiben, zu weit gehen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Den Bogen überspannen.
Beleg: Eiselein, 86

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Bogen“, Nr. 18 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Bogen“, Nr. 17

Deutsch
Wer den Bogen überspannt, sprengt ihn.
Beleg: Siebenkees, 13; Simrock, 1194
Italienisch
Il troppe tirare l'arco fa spezzare.
Lateinisch
Arcus nimium intensus rumpitur. ( Seybold, 35; Philippi, I, 39; Binder II, 226; Faselius, 21; Wiegand, 1066. ) – Arcus tensus rumpitur.
Beleg: Plutarch · Erasm., 639; Tappius, 201 a

Band 5, „Bogen“, Nr. 30

Deutsch
Wer den Bogen überspannt, dem zerbricht er in der Hand.
Italienisch
Chi troppo tira, rompe. – L' arco troppo teso si spezza.
Beleg: Giani, 136