den Bogen überspannen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1669.
Bedeutung
- übertreiben, zu weit gehen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Könnte es sein, dass die Selbstheilungskräfte unseres Körpers nicht mehr nachkommen, weil wir durch unsere Lebensweise, durch das, was wir tun, und durch das, was wir missachten, den Bogen überspannen?
LingueeMit dem Einmarsch der Truppen in das Grenzgebiet wurde der Bogen eindeutig überspannt.
„Begann einer nach der zweiten oder dritten Mahnung unangenehm zu werden, entzog ihm Heinrich mit ein paar knappen Sätzen kurzerhand alle weiteren Aufträge und bestellte die neue Ware bei einem anderen, bezahlte die Rechnungen des alten Lieferanten mit dem Erlös der Ware des neuen, rechnete nun auch mit dessen Geduld, ersetzte auch ihn durch einen anderen und spielte das Spiel immer weiter bis zum bitteren Ende, […], es durfte eben nur niemand vorzeitig Geduld verlieren, und er und Lehmann (der Betrüger) durften den Bogen nicht überspannen, und wenn das alles so blieb oder sich so erfüllte, würde am Ende alles gut gehen, also, daran glaubte er. “
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Den Bogen überspannen.
Beleg: Eiselein, 86
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1669 bei Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von, „Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch: Das ist: Die …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Den Bogen überspannen“; das Korpus kennt sie an 7 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Bogen“, Nr. 18 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Bogen“, Nr. 17
- Deutsch
Wer den Bogen überspannt, sprengt ihn.
Beleg: Siebenkees, 13; Simrock, 1194 - Italienisch
Il troppe tirare l'arco fa spezzare.
- Lateinisch
- Arcus nimium intensus rumpitur. ( Seybold, 35; Philippi, I, 39; Binder II, 226; Faselius, 21; Wiegand, 1066. )
- Arcus tensus rumpitur.
Band 5, „Bogen“, Nr. 30
- Deutsch
Wer den Bogen überspannt, dem zerbricht er in der Hand.
- Italienisch
- Chi troppo tira, rompe.
- L' arco troppo teso si spezza.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Bogen“
- [*]Wikipedia: „den Bogen überspannen“
- [*]dictcc, Stichwort „den Bogen überspannen“
- [*]Duden online, Stichwort „überspannen“
- [*]übertreiben
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- den Schlaf des Gerechten schlafen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +1
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- die Katze im Sack kaufen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Niederländisch
- +2