zum Donnerwetter

Deutsch
Tschechisch
Kroatisch

Bedeutung

Ausdruck der Empörung oder Frustration

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch · Meurs
He is wie en Donnerwehr gerackt 1
Beleg: Firmenich, I, 402, 127

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Donnerwetter“, Nr. 9 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 5, „Donnerwetter“, Nr. 14

Deutsch
Donnerwetter Parapluie.

Ein sehr bekannter Ausruf aus Offenbach's Die schöne Helene, III, 8 .

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Donnerwetter“.

Band 1, „Donnerwetter“, Nr. 3

Deutsch
Ein Donnerwetter schändet den Sommer nicht.

Band 1, „Donnerwetter“, Nr. 5

Deutsch · Wend. Lausitz
Je mehr Donnerwetter, je fruchtbarer das Jahr.

Band 1, „Donnerwetter“, Nr. 10

Deutsch
Nun schlag ein Donnerwetter drein.
Beleg: Sandvoss, 613

Sämmtliche Verbindungen des Worts mit Blitz, Kreuz, Hagel, Himmel, Tausend, Schock, Millionen u. s. w. aufzuführen, welche man auf Exercirplätzen und verwandten Stätten vernimmt, gestattet der Raum nicht.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Donnerwetter“.

Band 5, „Donnerwetter“, Nr. 15

Deutsch
Ein grosses Donnerwetter und wenig Regen.
Tschechisch
Velké hromobití, malý déšt'.
Beleg: Celakovský, 80
Kroatisch
Mnogo germljavice, malo de?dja.
Beleg: Celakovský, 80