alle Wege führen nach Rom

Deutsch
Italienisch

Bedeutung

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine
alle Wege münden in die katholische Kirche
der Papst beansprucht für sich, die gesamte Christenheit allein zu vertreten

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Nach Rom führen viel Wege.
Italienisch
E' si va per più strade a Roma. – Sono molte le strade che conducono a Roma.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Rom“, Nr. 33.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Rom“, Nr. 10

Deutsch
Es können nicht alle nach Rom und den Papst sehen.
Beleg: Eiselein, 531; Simrock, 8500

Aehnlich bei H. Bebelii, Proverbia; Lappenberg, 249. Rom galt länger als ein Jahrtausend als Mittelpunkt des kirchlichen Lebens der Christen und ist es seit der Kirchentrennung für die Katholiken noch bisjetzt. Es ist für sie, was Jerusalem für die Juden, Mekka für die Mohammedaner, Shassa für die Bhuddisten, Benares für die Hindus.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Rom“.

Band 3, „Rom“, Nr. 32

Deutsch
Nach Rom führen viel Fussstapfen, aber keine zurück.

Erklärt sich daraus der Ausspruch: Alle Durchlauchten münden in der Tiber. „Man hat recht gesagt: keiner (der Keyser) hat können von Rom widerkommen.“ ( Cramer, Pomm. Chronik, 13. )