jeder ist seines Glückes Schmied
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- Lateinisch
- Slowenisch
Bedeutung
- jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Jeder ist seines Glückes Schmied.
- Dänisch
Hver er aarsag til sin lykke. – Hver er smed til sin egen lykke.
Beleg: Prov. dan., 5 u. 5401 - Englisch
Every man is the founder of his own fortune.
Beleg: Gaal, 741 - Französisch
Chacun est l'artisan de sa fortune. ( Lendroy, 773; Kritzinger, 39 a; Starschedel, 137; Gaal, 741; Cahier, 749. ) – Chacun est le fils de ses oeuvres. – Le bonheur dépend presque toujours de soi. – Notre bien et notre mal ne tiennent guère qu'à nous.
Beleg: Cahier, 239 · Cahier, 215 - Lateinisch
Fabrum quemque esse fortunae ajunt. Büchmann (142) führt das Sprichwort auf Sallust (ad Caesarem de republica ordinanda) zurück: „Appius ait, fabrum esse quemque fortunae suae“, und findet den Inhalt auch in den Worten des Cornelius Nepos (Atticus 11, 6): „Sui cuique mores fingunt fortunam.“ ( Binder II, 3233; Faselius, 244; Philippi, II, 204; Seybold, 585; Wiegand, 353. ) – Fortunae faber est quilibet ipse suae. ( Altdorf, 122; Binder I, 581; II, 1194; Gaal, 741. ) – Suis fortuna cuique fingitur moribus.
Beleg: Altdorf, 122; Binder I, 581; II, 1194; Gaal, 741 · Sallust · Binder II, 1194 - Slowenisch
Však svoje sreče kovač.
Das Glück ist dessen, der es sich macht, sagen die Venetier. ( Reinsberg II, 99. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Glück“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Glück“, Nr. 551.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Glück“, Nr. 549
- Deutsch
Jeder hat Glück nach seinem Schick.
- Lateinisch
Fortunam sui cuique mores fingunt.
Beleg: Corn. Nep · Schonheim, F, 15; Seybold, 191 u. 585
Band 5, „Glück“, Nr. 1085
- Deutsch · Neustadt bei Friedland in Böhmen
Jeder ist seines Glückes Schmied, und der Hammer dazu ist Gehorsam.
Band 1, „Glück“, Nr. 972
- Deutsch
Er hat das Glück nicht auf seiner Seite.
- Lateinisch
Fortuna me nigrum pinxit.
Beleg: Seybold, 192
Band 5, „Glück“, Nr. 1137
- Deutsch
Er versteht sein Glück zu schmieden.
Band 2, „Jeder“, Nr. 3
- Deutsch
Ein jeder halte sich nach seinem stand.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1] „Jeder ist seines Glückes Schmied“, Seite 295.
Verwandtes
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
- Gelegenheit macht Diebe
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +9
- Morgenstunde hat Gold im Munde
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +7
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
Fassungen in: Dänisch · Englisch · Französisch · Lateinisch · Slowenisch