passen wie die Faust aufs Auge

Deutsch
Französisch
Niederländisch

Bedeutung

ganz und gar nicht zusammenpassen
wunderbar zusammenpassen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Wie die Faust aufs Auge passen.

Sehr schlecht. Von allem Unpassenden, Unschicklichen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Faust“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Faust“, Nr. 36 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Passen“, Nr. 56

Deutsch
Es passt wie die (eine) Faust aufs Auge.
Beleg: Simrock, 7715
Französisch
Cela rime comme hallebarde et miséricorde.

Band 1, „Auge“, Nr. 332

Deutsch
Ein Auge aufs Segel halten.
Niederländisch
Een oog in't zeil houden. – Men moet een oog in het zeil houden.

Die Entwickelung, den Gang einer Sache genau beobachten.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Auge“.

Band 1, „Auge“, Nr. 348

Deutsch
Einem was aufs Auge drücken.

Ihn bestechen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Auge“.

Band 5, „Auge“, Nr. 647

Deutsch
Einem aufs Auge drücken.

„Sie schmincken, poliren, glentzern und gleddern sich, das sie sich sehen lassen, und einem damit auffs aug drücken.“ ( Monatsblätter, 158, 1. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Auge“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[*]
[1, 2]