das Maul halten
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1603.
Bedeutung
- [1]still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
- [2]nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
[1]„›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“
| Zugriff=2024-01-15}}.[2]„Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“
| Zugriff=2024-01-17}}.[1]Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch · Meiningen
Man wird ihm das Maul rein halten.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Er soll davon nichts bekommen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Maul“, Nr. 554 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1603, „Corpus Doctrinae: Das ist/ Die Summa/ Form und Fürbilde der …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „das Maul halten“; das Korpus kennt sie an 66 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Maul“, Nr. 571 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Maul“, Nr. 533
- Deutsch
Halt's Maul!
Beleg: Eiselein, 454 - Lateinisch
Digito compesce labellum.
Beleg: Juvenal · Philippi, I, 119; Binder I, 330; II, 781; Faselius, 62; Kruse, 201; Seybold, 125; Wiegand, 33; Eiselein, 454
Band 3, „Maul“, Nr. 476
- Deutsch
Er kann sein Maul nicht halten.
- Französisch
- C'est un saint Jean bouche d'or.
- Être secret comme un coup de canon.
- Niederländisch
Hij kan zijn' mond niet digt houden.
Beleg: Harrebomée, II, 98 b
Band 3, „Maul“, Nr. 554
- Deutsch · Pfalz
Ich will ihm 's Maul sauber halten.
Beleg: Klein, II, 102
Band 3, „Maul“, Nr. 594
- Deutsch · Oberösterreich
'S Maul halten, so fest als wie a Strumm (?).
Das Fragezeichen steht so in der Vorlage von 1867 — dort ist die Stelle unsicher oder nicht lesbar.
Es recht fest halten.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Maul“.
Band 3, „Maul“, Nr. 88
- Deutsch
Halte das Maul, so verscherzt du nicht den Gaul.
Beleg: Parömiakon, 1895
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de
- [1, 2]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- [*]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „das+Maul+halten“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Maul“, Nummern 87–94 mit Nebenformen.
- [1]Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Stichwort „Maul“, 7b.
- [1]Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch, Stichwort „Maul“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maulgemeinsam: „Maul“
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
- sich keine Spinne übers Maul wachsen lassengemeinsam: „Maul“
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- das Heft in der Hand haltengemeinsam: „halten“
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch