das Maul halten

Deutsch
Lateinisch
Französisch
Niederländisch

Bedeutung

still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Halt's Maul!
Beleg: Eiselein, 454
Lateinisch
Digito compesce labellum.
Beleg: Juvenal · Philippi, I, 119; Binder I, 330; II, 781; Faselius, 62; Kruse, 201; Seybold, 125; Wiegand, 33; Eiselein, 454

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Maul“, Nr. 533 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Maul“, Nr. 476

Deutsch
Er kann sein Maul nicht halten.
Französisch
C'est un saint Jean bouche d'or. – Être secret comme un coup de canon.
Beleg: Kritzinger, 81 b u. 105 a
Niederländisch
Hij kan zijn' mond niet digt houden.
Beleg: Harrebomée, II, 98 b

Band 3, „Maul“, Nr. 571

Deutsch · Meiningen
Man wird ihm das Maul rein halten.

Band 5, „Maul“, Nr. 697

Deutsch
Halt's Maul, es zieht.

Band 3, „Maul“, Nr. 554

Deutsch · Pfalz
Ich will ihm 's Maul sauber halten.
Beleg: Klein, II, 102

Er soll davon nichts bekommen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Maul“.

Band 3, „Maul“, Nr. 594

Deutsch · Oberösterreich
'S Maul halten, so fest als wie a Strumm (?).

Es recht fest halten.