Nach Ort
Wander markiert bei mundartlichen Fassungen, wo er sie aufgenommen hat. Diese Angaben stehen hier so, wie er sie gesetzt hat — ohne Umrechnung auf heutige Grenzen. 36 Orte und Landschaften sind es im ganzen Bestand.
orte.mjs. Eine Landschaft wie „Schlesien" ist kein Punkt; ihre Nadel steht offen und meint die Gegend, nicht die Stelle.Alle Orte im Bestand
- Altmark — Deutschland, 1 Wendungmit Kind und Kegel
- Bautzen — Deutschland, 1 Wendungda brat mir einer einen Storch
- Berlin — Deutschland, 1 Wendungbis in die Puppen
- Breslau — Deutschland, 2 Wendungen · Heute Wrocław.ab durch die Mitte · was das Zeug hält
- Deisslingen — Deutschland, 1 Wendung · Heute Deißlingen.allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
- Deutsch-amerikanisch — ohne Zuordnung, 1 Wendung · Ohne festen Ort — Wander meint die Auswanderersprache. · nicht auf der Kartedas Heft in der Hand halten
- Estl — ohne Zuordnung, 1 Wendung · Estland — Wander meint das Baltendeutsche.wie Sand am Meer
- Franken — Deutschland, 3 Wendungendie Kirche im Dorf lassen · frei von der Leber weg reden · für die Katz sein
- Jüd.-deutsch. Brody — deutschsprachige Sprachinsel, 2 Wendungen · Brody, heute Ukraine.mit jemandem Katz und Maus spielen · wie Katz und Maus
- Jüd.-deutsch. Warschau — deutschsprachige Sprachinsel, 1 Wendungmit jemandem Katz und Maus spielen
- Luzern — Schweiz, 2 Wendungenunter der Hand · was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
- Meiningen — Deutschland, 1 Wendung · Das thüringische, nicht das Vorarlberger.das Maul halten
- Meurs — Deutschland, 1 Wendung · Wanders Schreibung für Moers am Niederrhein.zum Donnerwetter
- Neustadt bei Friedland in Böhmen — ohne Zuordnung, 1 Wendung · Heute Nové Město pod Smrkem; Friedland ist Frýdlant.jeder ist seines Glückes Schmied
- Niederlausitz — Deutschland, 2 WendungenHand aufs Herz · sich die Hand geben
- Nordböhmen — deutschsprachige Sprachinsel, 1 Wendungvom Regen in die Traufe kommen
- Nürtingen — Deutschland, 3 Wendungenden Schlaf des Gerechten schlafen · hinter die Ohren schreiben · wenn man vom Teufel spricht, kommt er
- Oberlausitz — Deutschland, 1 Wendungaus dem Schneider sein
- Oberösterreich — Österreich, 3 Wendungendas Maul halten · Schnecken · einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Ostpreuss — Deutschland, 1 Wendung · Ostpreußen.wenn man vom Teufel spricht, kommt er
- Pennsylvanisch-deutsch — ohne Zuordnung, 1 Wendung · Pennsylvania Dutch. · nicht auf der Kartedas Kind im Manne
- Pfalz — Deutschland, 1 Wendungdas Maul halten
- Preuss — ohne Zuordnung, 1 Wendung · Preussen reichte 1867 vom Rhein bis an die Memel. Eine Nadel wäre erfunden. · nicht auf der Kartedie Katze im Sack kaufen
- Rheinpfalz — Deutschland, 1 Wendung · Dieselbe Landschaft wie „Pfalz".ab durch die Mitte
- Rottenburg — Deutschland, 2 Wendungen · Rottenburg am Neckar — Wanders Belege sind schwäbisch.da brat mir einer einen Storch · für die Katz sein
- Schaffhausen — Schweiz, 1 Wendungdem Fass den Boden ausschlagen
- Schaumburg — Deutschland, 1 Wendungwie ein Ei dem anderen gleichen
- Schles — Deutschland, 3 Wendungen · Schlesien.mit allen Hunden gehetzt sein · übers Ohr hauen · über alle Berge sein
- Siebenbürg.-sächs — deutschsprachige Sprachinsel, 1 Wendung · Siebenbürger Sächsisch.die Katze im Sack kaufen
- Steiermark — Österreich, 1 WendungSchnecken
- Surinam — deutschsprachige Sprachinsel, 1 Wendung · nicht auf der Kartedie Axt im Haus erspart den Zimmermann
- Tirol — Österreich, 1 WendungHahn im Korb sein
- Ulm — Deutschland, 1 Wendungauf Spitz und Knopf stehen
- Warschau — deutschsprachige Sprachinsel, 2 Wendungenab durch die Mitte · nicht aus der Welt sein
- Wend. Lausitz — Deutschland, 1 Wendung · Die sorbische Lausitz.zum Donnerwetter
- Wien — Österreich, 1 WendungSchnecken
Ohne Nadel
Nicht jede Marke lässt sich auf einen Punkt setzen. Diese stehen deshalb nur in der Liste — den Ausschnitt so weit zu ziehen, dass Surinam mit hineinpasst, würde Mitteleuropa zu einem Fleck machen.
- Preuss — zu weit für eine Nadel: Preussen reichte 1867 vom Rhein bis an die Memel. Eine Nadel wäre erfunden.
- Pennsylvanisch-deutsch — Sprachinsel in der Ferne: Pennsylvania Dutch.
- Deutsch-amerikanisch — Sprachinsel in der Ferne: Ohne festen Ort — Wander meint die Auswanderersprache.
- Surinam — Sprachinsel in der Ferne