den Teufel mit Beelzebub austreiben

Deutsch
Französisch
Lateinisch

Bedeutung

ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Den Teufel durch Beelzebub austreiben.
Beleg: Masson, 211
Französisch
Reprendre du poil de la bête.
Lateinisch
Clavus clavo pellitur. – Lutum luto purgare. – Malum malo mederi. – Similia similibus curantur.
Beleg: Binder I, 942; II, 1781; Steinmeyer, 17 · Masson, 211

D. h. ein Uebel durch ein anderes vertreiben.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Teufel (s. Teixel)“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1233 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1128

Deutsch
Das heisst den Teufel durch Beelzebub austreiben.

Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 670

Deutsch
Man muss den Teufel mit Beelzebub austreiben.
Beleg: Binder III, 3664

Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1425

Deutsch
Einen Teufel durch den andern austreiben.

Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1501

Deutsch
Er treibt den Teufel durch Beelzebub aus.
Beleg: Luc. 11, 15; Schulze, 226

Band 4, „Teufel (s. Teixel)“, Nr. 1580

Deutsch
Ich will dir den Teufel austreiben.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] , Seite 258.
[1]