in Hülle und Fülle
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort. Schriftlich bezeugt seit 1840.
Bedeutung
- in großer Menge, im Überfluss
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Er hat Geld in Hülle und Fülle.
Es gab Speis und Trank in Hülle und Fülle.
„Die Natur hat eine merkwürdige Vorliebe dafür, solche Personen in Hülle und Fülle hervorzubringen; natura non fecit saltus, sie macht keinen Sprung, sie liebt die Übergänge und hält auch im großen die Welt in einem Übergangszustand zwischen Schwachsinn und Gesundheit.“
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Viel Hülle, wenig Fülle.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
„Hülle vnd Fülle, Rock vnd Kropff, Juppe vnd Suppe, Kleider vnd Narung ist zu diesem Leben gnug.“ ( Henisch, 1284, 34; Petri, II, 385. ) Alles im Ueberfluss, auch scherzhaft: Wurst. „Gäld hot 'r die Hüll und die Füll.“ ( Sartorius, 167. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hülle“, Nr. 3 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1840 bei Augsburgerallgemeine, „Allgemeine Zeitung: Nr. 22. 22. Januar 1840“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „in Hülle und Fülle“; das Korpus kennt sie an 75 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hülle“, Nr. 2.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Hülle“, Nr. 3
- Deutsch
Er hat die Hülle und die Fülle.
Beleg: Eiselein, 325; Braun, I, 1517 - Lateinisch
Extis pluit.
Beleg: Erasm., 117; Tappius, 77 a
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Hülle“
- [1]Duden online, Stichwort „Hülle“
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Hülle“
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »Hülle: in/die Hülle und Fülle«, Seite 370.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7