der wahre Jakob
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1856.
Bedeutung
- in der negativen Verwendung: etwas fühlt sich falsch an; nicht das Richtige sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Glaubt man dem Filmhistoriker Christian Keßler, handelt es sich bei ‚The Riffs III‘ jedoch um ein verkanntes Glanzstück. […]: »Vergesst Stanley Kubrick – das hier ist der wahre Jakob. […]«“
Benjamin Moldenhauer: Trashfilme – Der sündige Zwerg und die Damen vom Porno Hill, in: Spiegel Online (2015)Wenn ich die Betrunken morgens an Mallorcas Strand liegen sehe, dann denke ich mir, das hier kann nicht der wahre Jakob sein.
Albert Einstein 1926 in einem Brief an Max Born:] „Die Quantenmechanik ist sehr Achtung gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, dass das noch nicht der wahre Jakob ist.“
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Das ist der wahre Jakob.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Eigentlich: das trifft, so muss es sein; aber meist ironisch von jemand, dem nicht zu trauen. Ein Advocat verklagt einen Mann, weil dieser spöttisch zu ihm gesagt: „Sie mögen mir auch der wahre Jakob sein.“ ( Oldenburger Volksbote, IX. ) Woher die Redensart? Vom biblischen Jakob, oder, nach einer andern Ansicht, von der französischen Jacquerie?
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Jakob“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1856 bei Keller, Gottfried, „Die Leute von Seldwyla: Erzählungen“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „der wahre Jakob“; das Korpus kennt sie an 8 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Jakob“, Nr. 21 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „etwas ist nicht der wahre Jakob“
- [*]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „der wahre Jakob“
- [*]Duden online, Stichwort „Jakob“
- [1]Sarah Jungclaus: Redewendung – Der wahre Jakob
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Die deutschsprachige Wikipedia hat einen Artikel über diese Wendung: Der wahre Jacob (Begriffsklärung).
Im Register nebenan
Die alphabetischen Nachbarn.
- den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
- Deutsch
- Lateinisch
- Polnisch
- Tschechisch
- +2
- der Appetit kommt beim Essen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +2
- der Hecht im Karpfenteich
- Deutsch
- der Zahn der Zeit
- Deutsch
- Niederländisch
- die Axt im Haus erspart den Zimmermann
- Deutsch
- die Katze im Sack kaufen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Niederländisch
- +2