die Letzten werden die Ersten sein
Ein Sprichwort: ein Satz, der für sich steht und eine Erfahrung ausspricht. Wander führt sie 1867 als Sprichwort. Schriftlich bezeugt seit 1673.
Bedeutung
- wer im Diesseits unterprivilegiert ist, darf hoffen, dass ihm dies im Jenseits vergolten wird
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Verzage nicht, denke daran: die Letzten werden die Ersten sein!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Die letzten werden die ersten sein.
Beleg: Steiger, 179 - Dänisch
De sidste blive tit de første, og de første de sidste.
Beleg: Prov. dan., 497 - Niederländisch
Vele laatsten zullen de eersten zijn, en vele eersten de laatsten.
Beleg: Harrebomée, II, 2
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Besser sich durch eigene Verdienste erheben, als den. Ruhm seiner Vorfahren in seiner Person verschwinden zu lassen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Erste (der)“, Nr. 1 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1673 bei Dannhauer, Johann Conrad, „Catechismvs Milch/ Oder Der Erklärung des Christlichen …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Die letzten werden die ersten sein“; das Korpus kennt sie an 6 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Letzter“, Nr. 26.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Erste (der)“, Nr. 14
- Deutsch
Die ersten sollen die letzten sein.
Beleg: Simrock, 2130
Band 1, „Erste (der)“, Nr. 17
- Deutsch
Die ersten werden offt die letzten.
Beleg: Lehmann, 18, 27
Band 1, „Erste (der)“, Nr. 16
- Deutsch
Die ersten werden die letzten und die letzten die ersten sein.
Band 1, „Erste (der)“, Nr. 1
- Deutsch
Besser der erste als der letzte sein.
- Französisch
Il vaut mieux être le premier de sa race que le dernier.
Band 1, „Erste (der)“, Nr. 20
- Deutsch
Er ist erster vnd letzter.
Beleg: Eyering, III, 366
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Seite 470 f., Eintrag „letzte“, dort auch die Redewendung „die Letzten werden die Ersten sein“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Dänisch
- +1
- den Bock zum Gärtner machen
- Deutsch
- Lateinisch
- Dänisch
- Französisch
- +1
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- der Appetit kommt beim Essen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +2
- die Kirche im Dorf lassen
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Englisch
- +1
Fassungen in: Dänisch · Niederländisch