man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Spanisch

Bedeutung

Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Beleg: Simrock, 10063; Körte, 5831; Braun, I, 4382; Dove, 38
Englisch
Praise a fair day at night.
Französisch
Loue le beau jour au soir et la cie à la mort.
Niederländisch
Men love geen dag, of hij zij den avond.
Beleg: Harrebomée, I, 116 b
Italienisch
La vita al fine e'l di loda la sera. – Nel fine si canta l'alleluja.
Beleg: Masson, 326
Lateinisch
A soles occasu, non ortu, describe diem. ( Binder I, 93; II, 15; Buchler, 143; Philippi, I, 44; Seybold, 40. ) – Diem vesper commendat. – Nescis quid serus vesper vehat. ( Binder II, 2067; Erasm., 416; Philippi, II, 19; Schonheim, N, 16; Tappius, 140 a. ) – Pane laudato; nam quem tu saepe probaris una dies, qualis fuerit, ostendet, amicus. – Vespere flet crebro, qui risit mane serena.
Beleg: Binder I, 319; II, 766; Seybold, 123 · Philippi, II, 81 · Philippi, II, 247
Spanisch
Al fin loa la vida y a la noche loa el dia.
Beleg: Masson, 236

„Man soll den Tag nicht loben, bis die Sonne untergegangen ist.“ ( Blass, 15. ) Die Finnen: Lobe den Tag am Abend und den Buben, wenn er einen Bart hat. ( Bertram, 56. ) „Lobe den Tag nicht, bevor es Nacht ist; lobe dein Werk erst, wenn's vollbracht ist; lobe den Richter nur, wenn du Recht hast; lobe den Wein nur, den du gezecht hast.“

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Tag“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Tag“, Nr. 375.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Abend“, Nr. 9

Deutsch
Auf den Abend soll man den Tag loben.
Lateinisch
A solis occasu, non ab ortu, describe diem. – Diem vesper commendat.

Band 4, „Tag“, Nr. 89

Deutsch
Den schönen Tag soll man am Abend und das Leben nach dem Tode loben.
Französisch
Loue le beau jour au soir, et la vie à la mort.
Beleg: Cahier, 906

Band 5, „Abend“, Nr. 90

Deutsch
Dem soll es früh genug Abend werden.

Band 3, „Loben“, Nr. 135

Deutsch
Er lobt den Tag vor dem Abend.

Band 4, „Tag“, Nr. 45

Deutsch
Auch der heutige Tag hat seinen Abend.

Darum säume nicht!