auf dem Holzweg sein
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- sich verirren, Umwege machen, ein Ziel nicht richtig oder ein falsches Ziel ansteuern
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Daneben geraten! – Wieder falsch geraten. Mr. Nickleby ist auf dem Holzweg – ganz und gar auf dem Holzweg.“
Charles Dickens: Nikolas Nickleby, in: Projekt Gutenberg-DE„Nein, sie ist vollständig auf dem Holzweg, weil sie an dem Geld gerade das Sauerverdiente so schätzt und hervorhebt.“
Franziska zu Reventlow: Der Geldkomplex, in: Projekt Gutenberg-DE„Wann S' meinen, Sö haben was Bsonders ghört, da sind S' am Holzweg.“
Ludwig Ganghofer: Der hohe Schein, in: Projekt Gutenberg-DE
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Auf dem Holzwege sein.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Weil die Holzwege in Wäldern und Gebirgen schmale und schlechte Wege sind und vom Hauptweg in der Regel ins pfadlose Dickicht abführen. Die Redensart wird daher gebraucht, um zu sagen, dass sich jemand in übler Lage befinde, hauptsächlich aber, wenn jemand in seinem Urtheil bedeutend irrt oder eine ganz ungegründete Vermuthung hegt, etwas verkehrt anfängt, oder die Rede eines andern falsch versteht. (Vgl. Frommann, III, 355. ) Bei Tristan ist Holzweg ein Weg durch den Wald und ein verbotener Weg. „Die Welt will immerdar den Holzweg gehn, gar nichts thun oder nichts gläuben.“ ( Luther's Werke, IV, 56. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Holzweg“, Nr. 4 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Holzweg“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Holzweg“, Nr. 3
- Deutsch
Den Holzweg ausfahren.
„Zu beiden Seiten den Holtzweg aussfahren.“ ( Sarcerius, Hirtenbuch, 118. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Holzweg“.
Band 2, „Holzweg“, Nr. 4
- Deutsch
Den Holzweg gehen.
Beleg: Eiselein, 320; Körte, 2945 - Lateinisch
- A lineis excidis.
- A signo l. scopo aberras.
- Avius a vera longe ratione vagaris.
- Quis aberret a janua?
- Toto coelo erras.
- Tota erras via. ( Hauer, Kij 2; Hanzely, 1; Philippi, II, 221. )
- Tota regione erras.
- Viam in forum ignoras.
Band 2, „Holzweg“, Nr. 1
- Deutsch
Wer sucht einen Holzweg, wenn die Strasse gut ist?
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „Holzweg“
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „auf dem Holzweg sein“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Die deutschsprachige Wikipedia hat einen Artikel über diese Wendung: Auf dem Holzweg sein.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- auf Spitz und Knopf stehen
- Deutsch
- Lateinisch