Über den Bestand

Woher die Belege stammen

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Leipzig 1867–1880. Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Gemeinfrei (CC0).

de.wiktionary.org, Bedeutungsangaben und Referenzen. CC-BY-SA 4.0.

mana — Aufnahme, Ausschluss und Einordnung (kern.mjs, sperrliste.mjs). CC-BY-SA 4.0.

Bestand erzeugt am 2026-08-13 · 136 Wendungen · 1166 Fassungen in 22 Sprachen

Wie ausgewählt wird

Aufgenommen wird eine Wendung, wenn sie zweierlei hat: eine Bedeutungsangabe mit Quelle und einen Nachweis bei Wander. Das Aufnahmekriterium ist ausdrücklich nicht Bekanntheit — was eine Wendung hier trägt, ist ihre Belegbarkeit.

Der Abgleich zwischen den heutigen Wendungen und dem Werk von 1867 ist maschinell und in eine Richtung unscharf: die Wortform von damals ist nicht die von heute, deshalb findet er Belege, aber er beweist nie deren Abwesenheit. Vorschläge unterhalb einer gemessenen Deckungsgüte kommen nicht ohne Handprüfung herein, und Fehltreffer werden namentlich ausgeschlossen, damit sie beim nächsten Lauf nicht wiederkommen.

Was nicht nach vorn kommt

Wander hat 1867 aufgeschrieben, was gesprochen wurde, und das schliesst antisemitische, antiziganistische und rassistische Sprichwörter ein. Das Stichwort „Jude“ ist mit 245 Absätzen eines der grössten des ganzen Werks.

Wir entfernen das nicht — ein gemeinfreies Werk stillschweigend zu schönen wäre die schlechtere Lüge. Aber diese Stellen bekommen keine Reichweite: sie stehen in keinem Einstieg, keiner Liste und keiner Sitemap, tragen noindex und sind nur mit Einordnung erreichbar.

Gesperrt

• Jude — Antisemitische Sprichwortsammlung, 245 bzw. 46 Absätze in Bd. 2 und 5.
• Judenspiess — Antisemitisches Stereotyp (Wucher).
• Judenschule — Antisemitische Wendung.
• Judenzins — Antisemitisches Stereotyp (Wucher).
• Judenheller — Antisemitisches Stereotyp (Geld).
• Judengasse — Antisemitischer Zusammenhang.
• Zigeuner — Antiziganistische Sammlung; das Wort selbst ist eine Fremdbezeichnung.
• Zigeunerin — wie Zigeuner.
• Mohr — Rassistische Fremdbezeichnung, 65 Absätze in Bd. 3.
• Neger — Rassistische Fremdbezeichnung.
• Kaffer — Kolonialrassistische Fremdbezeichnung.
• Hottentot — Kolonialrassistische Fremdbezeichnung.

Noch nicht entschieden

Was hier steht, wird behandelt wie gesperrt. Eine offene Frage darf nicht die durchlässigere Antwort sein.

• Türke — Gemischt: Türkenkriege, konfessionelle Feindbilder, daneben harmlose Wetterregeln.
• Heide (der) — Konfessionelle Abwertung, aber nicht durchgehend.
• Wilde — Kolonialer Blick, wenige Absätze.
• Sklave — Historischer Gegenstand, Ton je Absatz verschieden.
• Weib — Grösstes Stichwort des Werks; frauenfeindlicher Bestand darin ist zu sichten, nicht pauschal zu sperren.

Ausdrücklich nicht gesperrt

Ein Suchmuster auf „Jud|Neger|Zigeun|Mohr|Heide|Türk“ trifft im Werk 86 Stichwörter — darunter „Heide (die)“, die Landschaft, und „Judaskuss“, biblisch. Diese Liste hält fest, was geprüft und für unbedenklich befunden wurde, damit niemand sicherheitshalber nachschärft.

Judas · Judaskuss · Judasschweiss · Heide (die) · Heidenlärm · Heidenleben · Heidengeld

Was das Bild oben zeigt — und was nicht

Der Kopf jeder Seite trägt einen Ausschnitt aus Pieter Bruegels Die niederländischen Sprichwörter von 1559. Das Gemälde ist der berühmteste Versuch, einen Sprichwortbestand in ein Bild zu bringen: Wikipedia zählt darin 133 identifizierte Sprichwörter, jedes als Szene gemalt.

Wir haben die beiden Bestände gegeneinander gehalten — 133 gemalte niederländische Sprichwörter von 1559 gegen die 136 Wendungen dieser Fläche, die heute noch gebraucht werden. Übrig bleiben genau zwei:

• Perlen vor die Säue werfen — im Bild als „Rosen (Perlen) vor die Säue werfen“, niederländisch Men moet geen rozen (paarlen) voor de zwijnen werpen
• gegen den Strom schwimmen — im Bild niederländisch Tegen de stroom is het kwaad roeien (zwemmen)

Zwei von 133. Das ist die ehrliche Auskunft über vierhundert Jahre: ein Sprichwortbestand hält sich nicht, er wird ausgetauscht. Was 1559 so bekannt war, dass ein Maler es ohne Beschriftung zeigen konnte, versteht heute fast niemand mehr — und umgekehrt steht in diesem Bestand fast nichts, was Bruegel gemalt hat.

Welche Szene welches Sprichwort zeigt, ist nicht unsere Arbeit: die Zuordnung stammt aus dem Wikipedia-Artikel Die niederländischen Sprichwörter (CC BY-SA 4.0). Von uns ist der Abgleich mit diesem Bestand und die Zahl, die dabei herauskommt. Das Gemälde selbst ist gemeinfrei.

Lizenz

Wanders Werk ist gemeinfrei. Die Bedeutungsangaben stammen aus dem deutschen Wiktionary und stehen unter CC BY-SA 4.0; deshalb steht auch dieser Bestand unter CC BY-SA 4.0 — weitergeben und bearbeiten ist erlaubt, unter Namensnennung und unter denselben Bedingungen.

Was diese Fläche nicht tut

Keine Werbung, kein Zähler, kein Konto, keine Schrift und kein Bild von einem fremden Server. Betrieben wird sie vom gemeinnützigen Verein mana.