für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1790.
Bedeutung
- für jemanden rätselhaft, unverständlich sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Dativ, Genitiv, Kommaregeln – für viele ist deutsche Grammatik und Rechtschreibung ein Buch mit sieben Siegeln.“
Was wissen Sie über die deutsche Grammatik?, in: Welt Online (2010)„Für Wandelanleihen fehlt – das kam jetzt bei den AEG- und BMW Emissionen deutlich zum Ausdruck – das breite Kundeninteresse. Für viele Sparer ist die Technik der Wandelanleihen trotz aller Aufklärung immer noch ein Buch mit sieben Siegeln.“
Kurt Wendt: Börse: Von vielen Seiten angezapft, in: Zeit Online (1958)Für manche ältere Menschen ist das Internet ein Buch mit sieben Siegeln.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Ein Buch mit sieben Siegeln.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Aus Offenbarung Johannis 5, 1-6 entlehnt, um damit etwas zu bezeichnen, was überhaupt, oder für irgend jemand schwer verständlich ist.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Buch“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1790 bei Goethe, Johann Wolfgang von, „Faust: Ein Fragment“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Ein Buch mit sieben Siegeln“; das Korpus kennt sie an 12 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Buch“, Nr. 89 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Buch“, Nr. 61
- Deutsch
Im schwarzen Buche bei jemandem stehen.
- Französisch
Il est écrit sur mon livre en lettres rouges.
Band 5, „Buch“, Nr. 72
- Deutsch
Ein Buch, mit Siegeln beschwert, macht den Mann nicht gelehrt.
- Italienisch
Il libro serrato non fa l' uomo letterato.
Beleg: Giani, 907
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „ein Buch mit sieben Siegeln“
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „jmdm./für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein“, Seite 144
- [1]Duden: Zitate und Aussprüche, 2. Auflage, „Ein Buch mit sieben Siegeln“, Seite 93
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Siegel“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- den Schlaf des Gerechten schlafen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +1
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- die Katze im Sack kaufen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Niederländisch
- +2