für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

Deutsch
Französisch
Italienisch

Bedeutung

für jemanden rätselhaft, unverständlich sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Ein Buch mit sieben Siegeln.

Aus Offenbarung Johannis 5, 1-6 entlehnt, um damit etwas zu bezeichnen, was überhaupt, oder für irgend jemand schwer verständlich ist.

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Buch“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Buch“, Nr. 89 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Buch“, Nr. 61

Deutsch
Im schwarzen Buche bei jemandem stehen.
Französisch
Il est écrit sur mon livre en lettres rouges.

Band 5, „Buch“, Nr. 72

Deutsch
Ein Buch, mit Siegeln beschwert, macht den Mann nicht gelehrt.
Italienisch
Il libro serrato non fa l' uomo letterato.
Beleg: Giani, 907

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] „jmdm./für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein“, Seite 144
[1] „Ein Buch mit sieben Siegeln“, Seite 93
[1]