steter Tropfen höhlt den Stein

Deutsch
Schwedisch
Spanisch
Mittelhochdeutsch
Tschechisch
Dänisch
Englisch
Französisch
+4

Bedeutung

beharrliches Vorgehen führt zum Ziel

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Stetes Tropfen höhlt den Stein aus.
Beleg: Braun, I, 4597

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Tropfen (Verb.)“, Nr. 2.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Tropfen (Subst.)“, Nr. 29

Deutsch
Das ist ein Tropfen auf einen heissen Stein.
Beleg: Braun, I, 4601

Band 4, „Tropfen (Subst.)“, Nr. 15

Deutsch
Stets tropffen höhlern den stein aus.
Beleg: Curtze, 336, 284
Schwedisch
Af den länge fallande droppen urhålkas slutligen sjelfwa stenen. – Dropp nöter stenen fast, mer med tijden än med hast.
Beleg: Grubb, 156 · Wensell, 5
Spanisch
La piedra esdura, y la gota menuda, mas cayendo de coritinuo, hace cavadura.
Beleg: Bohn I, 228

Die Russen: Viel Reglein zerbrechen auch zuletzt den Quaderstein. ( Altmann VI, 398. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Tropfen (Subst.)“.

Band 4, „Stein“, Nr. 126

Deutsch
Obschon ein Stein stets im Wasser liegt, wird er doch nicht weich.
Beleg: Lehmann, 457, 56

Band 4, „Tropfen (Subst.)“, Nr. 8

Deutsch
Ein Tropf uf einen harten Stein dick und lange fallen mag, dass ze jungst des Falles Schlag den Stein erhölt und machet lind.
Beleg: Liedersaal
Mittelhochdeutsch
Den stein der trophe dürkel macht, dicke vallent, niht mit kraft.
Beleg: Welscher Gast · Zingerle, 151
Tschechisch
Častá krůpĕj i kámen prorazi.
Beleg: Čelakovsky, 126
Dänisch
Idelige draabe huler steen.
Beleg: Prov. dan., 117
Englisch
By little and little thea sea is drained.
Beleg: Masson, 116
Französisch
Goutte à goutte la pierre se creuse. – La continuelle goutière rompt la pierre. – La goutte d'eau cave la pierre. – Persévérance vient au bont de tout.
Beleg: Leroux, I, 55 · Bohn I, 19; Gaal, 1561
Italienisch
A goccia a goccia s'in cava (si cava) la pietra.
Beleg: Gaal, 1561; Bohn I, 68
Lateinisch
Assidua stilla, saxum excavat. – Gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu. – Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.
Beleg: Ovid · Binder II, 1264 · Faselius, 23; Philippi, I, 45 · Bovill, I, 104; Schonheim, G, 14; Seybold, 207; Faselius, 23; Binder I, 634; II, 1265; Philippi, I, 172; Eiselein, 605; Schulblatt, 483; Gaal, 1261; Frob., 346; Chaos, 812
Portugiesisch
Agoa molle em pedra dura, tanto dá, até que fura.
Beleg: Bohn I, 264
Spanisch
La gotera dando hace señal en la piedra.
Beleg: Bohn I, 226
Ungarisch
Idövel az esö csöp is lukat vaj a' köbe. – Lassú viz, partot moss.
Beleg: Gaal, 1561 u. 1666

Das Sprichwort schildert die Macht des Kleinen, wie sie zu mächtigen Wirkungen durch unablässige Wiederholung anschwillt; non vi sed saepe cadendo, nicht durch Gewalt, sondern durch beharrliches Aufschlagen. Eine neue Erfindung, das in der Wiener Weltausstellung 1873 aufgestellte, von dem Amerikaner Tilphmann erfundene, Sandgebläse liefert für diese Macht des Kleinen einen neuen Beleg. Vgl. den Artikel: Wie Zwerge Riesenarbeiten verrichten in der Gartenlaube, 1873, Nr. 43. „Vom stets fallenden Tropfen bekommt, so sagt man im Sprichwort, Aushöhlungen ein Stein und Vertiefungen.“ ( Bion, Griech. Lyriker. ) „Leise tröpfelnd dringt der Regen endlich auch in Marmor ein.“ ( Gotter. )