Mücken seihen und Kamele verschlucken

Bedeutung

unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Mücke“, Nr. 154.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Deutsch
Mücken seigen und Kamele verschlucken.
Tschechisch
Komáry cediti, a velbloudy požírati.
Beleg: Čelakovský, 20 u. 25
Englisch
To strain at a gnat and swallow a camel. – To stumble at a straw and leap over a block.
Beleg: Bohn II, 179
Französisch
S'amuser à la moutarde.
Beleg: Körte, 4315
Lateinisch
Dat veniam corvis, vexat censura columbas.
Schwedisch
Sijla muggor och swälge cameler.
Beleg: Grubb, 717; Marin, 24

In Kleinigkeiten ängstlich, genau, und in wichtigen Dingen leichtsinnig und gewissenlos sein.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mücke“.