allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Ein Sprichwort: ein Satz, der für sich steht und eine Erfahrung ausspricht. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)
Als Übersetzung zu lateinisch nemo placet omnibus: Johann Michael Fleischner: Handbüchlein sorgfältig ausgewählter lateinischer Sprichwörter und Denkverse, mit entsprechender teutscher Uibersetzung(!). Erlangen 1829, S. 10. Online · Als Hausinschrift in Equarhofen, Landgericht Uffenheim: Oberlieutenant Hickel: Sammlung von an die Häuser geschriebenen Reimen. In: Jahresbericht des historischen Vereins in Mittelfranken, Band 10, Ansbach 1841, S. 40 books.google.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch · Deisslingen
Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Beleg: Birlinger, 326
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Im Gebiet der Wahrheit und der Moral kann er freilich, was er will, wenn – er die Kunst zu leiden versteht. Aber Börne ( Pariser Briefe, IV ) klagt: „Wenn die Menschen nur einen einzigen Tag wollten oder nur Einen Tag nicht wollten! Aber wollen, das ist's! Nichtwollen das ist's noch mehr.“
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mensch“, Nr. 171 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Mensch“, Nr. 17.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Recht (Adv.)“, Nr. 37
- Deutsch
Niemand kann allen recht thun.
Beleg: Chaos, 401 u. 665 - Dänisch
Ingen kand være alde til made.
Beleg: Prov. dan., 21 - Schwedisch
Hwem kan gjöra alla paddor i lag.
Beleg: Grubb, 392
Band 3, „Mensch“, Nr. 204
- Deutsch
Der Mensch soll noch geboren werden, der es allen Leuten recht machen kann.
Beleg: Reinsberg III, 144 - Mittelhochdeutsch
- Und solt ein man gevallen allen liuten alzît wol sich, sô müest er gelückes wol gar wirdic sîn durch liuhte.
- Ick sach newerlde men, dede allen luden konde te denen.
Band 3, „Mensch“, Nr. 143
- Deutsch
Der Mensch ist ein Feld, auf dem alles wachsen kann.
Band 3, „Mensch“, Nr. 171
- Deutsch
Der Mensch kann alles, was er will.
Band 3, „Mensch“, Nr. 398
- Deutsch
Ein Mensch kann nicht alles.
- Englisch
You may be a wise man, though you cannot make a watch.
Beleg: Bohn II, 23 - Französisch
Un seul homme ne peut suffire à tout.
Beleg: Bohn I, 62
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden online, Stichwort „recht“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Mensch“
- [1]Sprichwörter von A–Z (1993)
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- aller guten Dinge sind dreigemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zweigemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Dänisch
- Hans Dampf in allen Gassengemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Niederländisch
- mit allen Hunden gehetzt seingemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Lateinisch