allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Deutsch
Dänisch
Schwedisch
Mittelhochdeutsch
Englisch
Französisch

Bedeutung

man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch · Deisslingen
Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.
Beleg: Birlinger, 326

Auch Hausinschrift in Franken. ( Hertz, 19. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mensch“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Mensch“, Nr. 17.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Recht (Adv.)“, Nr. 37

Deutsch
Niemand kann allen recht thun.
Beleg: Chaos, 401 u. 665
Dänisch
Ingen kand være alde til made.
Beleg: Prov. dan., 21
Schwedisch
Hwem kan gjöra alla paddor i lag.
Beleg: Grubb, 392

Band 3, „Mensch“, Nr. 204

Deutsch
Der Mensch soll noch geboren werden, der es allen Leuten recht machen kann.
Beleg: Reinsberg III, 144
Mittelhochdeutsch
Und solt ein man gevallen allen liuten alzît wol sich, sô müest er gelückes wol gar wirdic sîn durch liuhte. – Ick sach newerlde men, dede allen luden konde te denen.
Beleg: Red., 1393; Schröder, I · Colm · Zingerle, 189

Band 3, „Mensch“, Nr. 143

Deutsch
Der Mensch ist ein Feld, auf dem alles wachsen kann.

Band 3, „Mensch“, Nr. 171

Deutsch
Der Mensch kann alles, was er will.

Im Gebiet der Wahrheit und der Moral kann er freilich, was er will, wenn – er die Kunst zu leiden versteht. Aber Börne ( Pariser Briefe, IV ) klagt: „Wenn die Menschen nur einen einzigen Tag wollten oder nur Einen Tag nicht wollten! Aber wollen, das ist's! Nichtwollen das ist's noch mehr.“