gegen den Strom schwimmen

Deutsch
Niederländisch
Französisch
Lateinisch
Tschechisch
Englisch
Italienisch
Polnisch
+1

Bedeutung

sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Mit dem Strome schwimmen.
Beleg: Dove, 942
Niederländisch
Hij vaart met den stroom mede. – Hij volgt dem stroom.
Beleg: Harrebomée, II, 316 b

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Strom“, Nr. 38 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Schwimmen“, Nr. 7

Deutsch
Es ist böss schwimmen gegen den Strom.
Beleg: Lehmann, II, 190, 165; Petri, II, 257; Henisch, 1423, 62

Band 4, „Strom“, Nr. 40

Deutsch
Wider den Strom schwimmen (streben).
Französisch
Nager contre le fil de l'eau. ( Kritzinger, 474 a. ) – Naviger contre le courant d'une rivière. – Naviger contre le cours de l'eau.
Beleg: Kritzinger, 182 b u. 184 a
Niederländisch
Hij vaart tegen den stroom op. – Tegen den stroom is het kwaad zwemmen.
Beleg: Harrebomée, II, 316 b
Lateinisch
Contra aquam remigare.
Beleg: Seneca · Binder II, 572

„Gegen den Strom der Zeit kann zwar der einzelne nicht schwimmen, aber wer Kraft hat, hält fest, und lässt sich von demselben nicht fortreissen.“ „Wer gegen den Geist der Zeit arbeitet, schwimmt gegen den Strom und muss nothwendig zuletzt untergehen.“ „Diejenigen, welche den Strom der öffentlichen Meinung aufhalten wollen, sind so lächerlich als die Frösche, welche über den Sturm im Meere Klage führten.“ „Es werden viel gesellen innen, dass schwär ist, wider den strom schwimmen.“

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Strom“.

Band 4, „Strom“, Nr. 16

Deutsch
Gegen den Strom ist quad (übel) schwimmen.
Tschechisch
Darmo proti vodĕ plevati.
Beleg: Čelakovsky, 282
Englisch
No striving against the stream. – Piss not against the wind.
Beleg: Gaal, 1480
Französisch
Naiger contre leaue.
Niederländisch
Tis quaet swemmen teghen strom.
Beleg: Tunn., 22, 1
Italienisch
Chi piscia contro il vento, si bagna la camicia. – Chi sputa contro il vento, si sputa contro il viso.
Lateinisch
Aduersis natare aquis. – Contra torrentem niti. – Est durum clare contra fluscum natitare. – Obsequio tranantur aquae: nec vincere possis flumina, si contra, quam rapit unda, nates. – Quis contra torrentem! – Stultus, ab obliquo qui cum discedere possit, pugnat in adversas ire natator aquas.
Beleg: Bohn II, 135 · Fallersleben, 662 · Philippi, II, 29 · Gaal, 1480 · Bovill, I, 187
Polnisch
Kemice kotku na niedżwiedzia. – Próznó dmuchać przećin wiatru. – Trudno płynąw przeciw wodzie. – Trudno przeciwko wodzie pływać.
Beleg: Čelakovsky, 282 · Masson, 320
Schwedisch
Ondt simma mot strömmen.
Beleg: Grubb, 632

Es ist vieles übel, es muss aber doch geschehen, „Wenn ich nicht wider den Strom schwimmen soll“, sagt Jean Paul, „so wird dieser Strom nicht selten meine Tugend scheitern machen; denn das Reich des Lasters ist ebenso gross und ausgebreitet als das Reich der Mode.“ Bei Tunnicius (888) : Tegen den strôm is quat swemmen. (In cursum Rheni moliri corpore durum).