redequell

Redewendungen und Sprichwörter, jede Fassung mit Beleg

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Bedeutung

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

In Wieland's Musarion (V, 135) heisst es: „Die Herren dieser Art blendt oft zu vieles Licht, sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.“ Ich halte nicht dafür, dass er der Schöpfer der Redensart ist; indess liegt mir eine ältere Stelle als Nachweis nicht vor, wiewol ich glaube, dass mir die Redensart schon in mittelhochdeutschen Dichtern begegnet ist. Nach Blumauer kann man aber annehmen, dass Wieland die Redensart gern gebraucht hat; denn in der travestirten Aeneide (2. Str. 9) heisst es: „Er sieht oft, wie Herr Wieland spricht, den Wald vor lauter Bäumen nicht.“ (Vgl. Büchmann, 8. Aufl., S. 49. ) „Wir haben unser Bücherwesen verkannt, den Wald vor Bäumen nicht gesehen.“ ( Jahn, 211. ) Die Russen sagen: Er sucht Espen in den muranischen Wäldern, während die zwischen Muran und Arsanas sich hinziehenden grossen Waldungen vorherrschend aus Espen bestehen. ( Altmann V. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Wald“, Nr. 64 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Wald“, Nr. 58

Um grosse Zerstreutheit auszudrücken.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Band 4, „Wald“, Nr. 66

Die Russen haben dafür die Redensart: In Moskau sein und nach dem Kreml fragen. ( Reinsberg VI, 72. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Band 4, „Wald“, Nr. 12

„Jeder interessirte sich für seine kühnen Unternehmungen und begleitete ihn dabei mit besorgten Blicken, weil man die Unvorsichtigkeit seiner Verwegenheit kannte. Als ihm ein Freund durch Warnungen vor einer bevorstehenden Katastrophe Einhalt thun wollte, antwortete er mit liebenswürdigem Lächeln: ›Der Wald ist nur durch seine eigenen Bäume verbrannt.‹ Er ahnte nicht, dass er damit eins der schönsten arabischen Sprichwörter citirte.“ ( Jul. Verne, Von der Erde zum Mond, S. 122. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Band 4, „Wald“, Nr. 24

Oft wachsen die Schwierigkeiten, je weiter man in einer Arbeit, in einem Unternehmen, einer Untersuchung vorschreitet. Auch: Ein Fehler, eine Streitigkeit, ein Ungemach zieht andere nach sich.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Band 4, „Wald“, Nr. 19

Von einem, der sehr schwer Lehre und Bildung annimmt.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Wald“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

Verwandtes

Fassungen in: Lateinisch · Polnisch