Irren ist menschlich

Deutsch
Niederländisch
Lateinisch
Dänisch
Französisch
Italienisch
Spanisch

Bedeutung

jeder Mensch kann sich einmal irren

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Irren ist menschlich.
Niederländisch
Dwalen is menschelijk.
Beleg: Bohn I, 312
Lateinisch
Errare humanum est.
Beleg: Eiselein, 343; Binder II, 966; Egeria, 57; Gaal, 970

„Das Recht zu irren, ist übrigens das erste, von dem die menschliche Freiheit Gebrauch macht.“ ( Jachmann, Reliquien, II, 205. ) Leider betrachtet sie dies Rech nicht selten als ihr einziges.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Irren (s. Errare)“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Irren (s. Errare)“, Nr. 11.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Menschlich“, Nr. 2

Deutsch
Nichts ist menschlicher als irren.
Beleg: Opel, 395

Band 2, „Irren (s. Errare)“, Nr. 12

Deutsch
Irren ist Menschlich, aber im irrthumb verharren ist Teuflisch.
Beleg: Curtze, 355, 515
Dänisch
At fare vild er menneskeligt, afstaae det gudeligt, men blive ved dievelsk.
Beleg: Prov. dan., 157
Französisch
Le plus sage peut faillir. – Tout homme peut faillir.
Beleg: Gaal, 970
Italienisch
Chi erra, e s'emenda, a Dio si raccomanda.
Beleg: Pazzaglia, 104, 1
Lateinisch
Cujus vishominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errare perseverare. ( Binder II, 632; Seybold, 698; Philippi, I, 181; Froberg, 113. ) – Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum. ( Schonheim, E, 6; Binder I, 421; II, 967; Neander, 93; Faselius, 76; Froberg, 206; Philippi, I, 134; Seybold, 148. ) – Non omnis error stultitia est. – Toto coelo errare.
Beleg: Cicero · Philippi, II, 41 · Macrobius · Erasm., 7

Um vielfaches Irren zu bezeichnen sagten die Alten: Er irrt am ganzen Himmel herum; entweder mit Bezug auf die Fabel von Phaëton oder der Ceres, oder von Schiffern entlehnt. Aber die Klugen irren viel weniger, als die Thoren. Wer in Geschäften niemals fehl gegriffen hat, der hat auch noch schwerlich oft recht gegriffen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Irren (s. Errare)“.

Band 2, „Irren (s. Errare)“, Nr. 15

Deutsch
Irren ist menschlich, und Nichtmehrthun die beste Busse.
Spanisch
Quien yerra y se enmienda, á Dios se encomienda.
Beleg: Cervantes, Don Quixote

Band 2, „Irren (s. Errare)“, Nr. 14

Deutsch
Irren ist menschlich, sagte Töffel und meinte Wurst zu haben, und es war ein Hundedreck.
Niederländisch
Mij dat, zei Jan; hij meende een stukje gember te vatten, en het was een gedroogde hondenkeutel.
Beleg: Harrebomée, I, 228 a

Band 2, „Irren (s. Errare)“, Nr. 13

Deutsch
Irren ist menschlich, sagte die Frau, als sie gemahlenen Pfeffer in den Kaffeekrug geschüttet hatte.
Niederländisch
Men kan zich vergissen, zei de vrouw, en zij smeet twee lood gemalen peper in de koffijkan.
Beleg: Harrebomée, I, 379 a