Französisch
40 Wendungen haben eine Fassung auf Französisch.
- ab durch die Mitte
Le milieu est le meilleur.
- bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
Il n'y a ni pain ni pâte au logis. ( Kritzinger, 516 b. ) – La marmite est renversée dans cette maison.
- da liegt der Hund begraben
C'est là le noeud de l'affaire. – C'est là que gît le lièvre.
- das Kind mit dem Bade ausschütten
Jeter la pomme (ou la cerise) avec la queue. – Jeter l'or avec les crasses. – Jeter le manche après la cognée.
- den Teufel mit Beelzebub austreiben
Reprendre du poil de la bête.
- den Nagel auf den Kopf treffen
Frapper juste. – Prendre le lièvre au collet. – Trouver une fève au gâteau.
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Auoir deuant ses yeulx les faictz daultruy, et mettre les siens derriere. – Chacun a sa besace, où il met ses défauts derrière le dos et ceux d'autrui par devant. – Celui est fou qui avise et prend garde aux faits d'autrui et aux siens ne regarde. – Les morveux veulent toujours moucher les autres. – On voit paille dans l'oeil du prochain et l'on ne voit pas une poutre dans le sien. – Voix une paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.
- den Schlaf des Gerechten schlafen
Le sommeil du juste.
- die Kirche im Dorf lassen
Il faut mettre le clocher au milieu de la paroisse.
- die Katze im Sack kaufen
Acheter chat en poche.
- ein Mann, ein Wort
C'est un homme entier.
- einen guten Schnitt machen
Qu'il est bon à faire une enseigne à bière.
- feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Amaaser les charbons ardens sur la tête de l'ennemi.
- etwas mit der Muttermilch einsaugen
Il l'a sucé avec le lait.
- Hahn im Korb sein
Il est là comme un coq en pâte.
- gute Miene zum bösen Spiel machen
Contre mauvaise fortune bon coeur. – Faire de son poing maillet. – Il faut faire bonne mine à mauvais jeu.
- Grütze im Kopf haben
Il a du plomb dans la tête.
- hinter die Ohren schreiben
Parler à la barrette de quelqu'un.
- im Trüben fischen
Pêcher en eau trouble.
- in ein Wespennest stechen
Il ne faut pas émouvoir les frelons.
- jemandem die Leviten lesen
Faire une mercuriale a quelqu'un.
- jemanden an der Nase herumführen
Prendre le change. ( Kritzinger, 120 b. ) – Se laisser mener par le nez.
- jemanden in den April schicken
On lui a donné un poisson d'avril.
- Luftschlösser bauen
Bâtir (faire) des châteaux en Espagne. ( Leroux, I, 191; Lendroy, 339; Bohn I, 18; Eiselein, 435. ) (In Bezug auf die Reichthümer des ehemaligen spanischen Amerika.)
- Perlen vor die Säue werfen
Il ne faut pas semer des fleurs ou des perles, marguerites devant de porceaux. ( Gaal, 1240; Masson, 274; Kritzinger, 440 b. ) – On monstre la Vierge Marie aux fols.
- stumm wie ein Fisch
Plus muët qu'un poisson.
- vom Hundertsten ins Tausendste kommen
C'est bien sauté du cocq à l'asne. – Sauter de branche en branche.
- zu Kreuze kriechen
Faire le chien couchant.
- der Appetit kommt beim Essen
En mangeant l'on perd l'appétit. – L'appétit vient en mangeant. – L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom, et la soif s'en va en buvant. – Petit à petit vient l'appétit.
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Tout don plaire doibt.
- Hochmut kommt vor dem Fall
L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
- jeder ist seines Glückes Schmied
Chacun est l'artisan de sa fortune. ( Lendroy, 773; Kritzinger, 39 a; Starschedel, 137; Gaal, 741; Cahier, 749. ) – Chacun est le fils de ses oeuvres. – Le bonheur dépend presque toujours de soi. – Notre bien et notre mal ne tiennent guère qu'à nous.
- Gelegenheit macht Diebe
Abandon fait larron. – Le trou et l'occasion invitent le larron. – L'occasion fait le larron.
- Morgenstunde hat Gold im Munde
A qui se leve matin Dieu aide et prête la main. – Homme matineux: sain, gai et soigneux. – L'aurore est l'amie des muses.
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Le peu parler est or, le trop parler est boue.
- Undank ist der Welten Lohn
Le mond paie d'ingratitude.
- was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
- man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Loue le beau jour au soir et la cie à la mort.
- wer A sagt, muss auch B sagen
Un engagement en entraîne (emporte) un autre.
- Zeit ist Geld
En perdant le tems on ne gagne point d'argent. – Le terme vaut l'argent compté.