Französisch
80 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Französisch.
Le milieu est le meilleur.
Beleg: Leroux, II, 248- Il n'y a toujours que trop de chiens autour d'un os.
- Quand deux chiens se mettent après un os, ils ne s'accordent guère.
- Battre les buissons.
- Tâter le pavé.
J'enrage dans ma peau.
Beleg: Kritzinger, 274 bIl lui ai mis le coeur au ventre.
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
Beleg: Starschedel, 111- Il n'est reigle qui ne faille.
- Point de règle sans exception.
Ausnahmen bestätigen die Regel
Beleg: Cahier, 1513; Gaal, 1301 · Leroux, II, 237Encore est vive la souris.
Beleg: Leroux, I, 132Faire la pluie et le beau temps.
bei jemandem gut Wetter machen
Beleg: Leroux, I, 75- Il n'y a ni pain ni pâte au logis. ( Kritzinger, 516 b. )
- La marmite est renversée dans cette maison.
- C'est là le noeud de l'affaire.
- C'est là que gît le lièvre.
Il tient les choses des deux mains.
Beleg: Kritzinger, 427 b- C'est un saint Jean bouche d'or.
- Être secret comme un coup de canon.
- Jeter la pomme (ou la cerise) avec la queue.
- Jeter l'or avec les crasses.
- Jeter le manche après la cognée.
das Kind mit dem Bade ausschütten
Beleg: Körte, 3388Au plus larron la bourse.
Beleg: Lendroy, 215- Il cherche la lune en plein jour.
- Les maisons l'empêchent de voir la ville.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Beleg: Masson, 371Reprendre du poil de la bête.
- Frapper juste.
- Prendre le lièvre au collet.
- Trouver une fève au gâteau.
den Nagel auf den Kopf treffen
Beleg: Marin, 24- Auoir deuant ses yeulx les faictz daultruy, et mettre les siens derriere.
- Chacun a sa besace, où il met ses défauts derrière le dos et ceux d'autrui par devant.
- Celui est fou qui avise et prend garde aux faits d'autrui et aux siens ne regarde.
- Les morveux veulent toujours moucher les autres.
- On voit paille dans l'oeil du prochain et l'on ne voit pas une poutre dans le sien.
- Voix une paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Masson, 326 · BovillLe sommeil du juste.
Il faut mettre le clocher au milieu de la paroisse.
Acheter chat en poche.
Beleg: Lendroy, 1228; Bohn I, 2; Starschedel, 415; Kritzinger, 127 bC'est un homme entier.
Beleg: Kritzinger, 177 bQu'il est bon à faire une enseigne à bière.
Beleg: Leroux, II, 300Une fois n'est pas coutûme.
Beleg: Lendroy, 534; Loysel, 780; Gaal, 348- Elle ne fait que de sortir de la coquille.
- Il n'a pas encore jetté sa gourme.
es faustdick hinter den Ohren haben
Beleg: Kritzinger, 172 a u. 353 bAmaaser les charbons ardens sur la tête de l'ennemi.
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Beleg: Starschedel, 419; Kritzinger, 124Il l'a sucé avec le lait.
Il faut parier chrétien si vous voulez qu'on vous entende.
Beleg: Leroux, I, 5Faire comme le singe, tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
Beleg: Bohn I, 17; Lendroy, 335Il est écrit sur mon livre en lettres rouges.
Naiger contre leaue.
Cet homme a du sang au bout des ongles.
Beleg: Lendroy, 1357; Starschedel, 403Il est là comme un coq en pâte.
Beleg: Lendroy, 494; Starschedel, 118- Contre mauvaise fortune bon coeur.
- Faire de son poing maillet.
- Il faut faire bonne mine à mauvais jeu.
gute Miene zum bösen Spiel machen
Beleg: Masson, 267 · Lendroy, 704; Gaal, 1439; Recueil, 4Il a du plomb dans la tête.
Beleg: Kritzinger, 543 bParler à la barrette de quelqu'un.
Beleg: Kritzinger, 58 bJe me soucie peu du qu'en dira-t-on.
Beleg: Starschedel, 408Pêcher en eau trouble.
Il ne faut pas émouvoir les frelons.
Beleg: Gaal, 1675- Le plus sage peut faillir.
- Tout homme peut faillir.
Faire une mercuriale a quelqu'un.
Beleg: Lendroy, 1585On ne l'a pleuré que d'un oeil.
Il n'y a en ville ne village arts ne mestiers, ou n'y ait plus de meschants que de bons ouvriers.
jemandem ins Handwerk pfuschen
Beleg: Leroux, II, 106- Prendre le change. ( Kritzinger, 120 b. )
- Se laisser mener par le nez.
jemanden an der Nase herumführen
Beleg: Lendroy, 963On lui a donné un poisson d'avril.
Qu'il est bon à faire une enseigne à bière.
Beleg: Leroux, II, 300Bâtir (faire) des châteaux en Espagne. ( Leroux, I, 191; Lendroy, 339; Bohn I, 18; Eiselein, 435. ) (In Bezug auf die Reichthümer des ehemaligen spanischen Amerika.)
Chauter Pouille à quelqu'un.
Beleg: Lendroy, 810Il n'a ni enfans ni suivans.
Beleg: Kritzinger, 663 aS'amuser à la moutarde.
Mücken seihen und Kamele verschlucken
Beleg: Körte, 4315Fèves manger fait gros songer.
Beleg: Leroux, I, 47- Il ne faut pas semer des fleurs ou des perles, marguerites devant de porceaux. ( Gaal, 1240; Masson, 274; Kritzinger, 440 b. )
- On monstre la Vierge Marie aux fols.
Cela rime comme hallebarde et miséricorde.
Il n'est pas estropié de la langue.
sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen
Beleg: Masson, 371Plus muët qu'un poisson.
Beleg: Kritzinger, 471- La soutane de cet homme ne tient qu'à un bouton.
- Son épée ne tient point dans son fourreau.
- Changer un cheval borgne contre un aveugle.
- Sauter de la poêle sur la braise (le feu).
- Se cacher dans l'eau de peur de la pluie.
- Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
- Tomber de Charybde en Scylla.
- Tomber de fièvre en chaud mal.
vom Regen in die Traufe kommen
Beleg: Lendroy, 95; 223 u. 1225 · Masson, 289 · Körte, 5003; Lendroy, 341- C'est bien sauté du cocq à l'asne.
- Sauter de branche en branche.
vom Hundertsten ins Tausendste kommen
Beleg: Leroux, I, 111Faire le chien couchant.
Beleg: Starschedel, 100- Le nombre de trois est parfait.
- Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois.
Un seul homme ne peut suffire à tout.
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Beleg: Bohn I, 62Il vaut mieux être le premier de sa race que le dernier.
- En mangeant l'on perd l'appétit.
- L'appétit vient en mangeant.
- L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom, et la soif s'en va en buvant.
- Petit à petit vient l'appétit.
Tout don plaire doibt.
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Beleg: Bovill, II, 221L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
Beleg: Starschedel, 408- Chacun est l'artisan de sa fortune. ( Lendroy, 773; Kritzinger, 39 a; Starschedel, 137; Gaal, 741; Cahier, 749. )
- Chacun est le fils de ses oeuvres.
- Le bonheur dépend presque toujours de soi.
- Notre bien et notre mal ne tiennent guère qu'à nous.
jeder ist seines Glückes Schmied
Beleg: Cahier, 239 · Cahier, 215- D'une main laver l'autre doibs, comme du poul ce les autres doigts.
- Il passeront la rhabarbe en faveur du séné.
- Une main frotte (lave) l'autre. ( Gaal, 847; Cahier, 189 u. 982; Leroux, I, 175. )
- Une main per l'autre, un pied fait lever l'autre.
- Abandon fait larron.
- Le trou et l'occasion invitent le larron.
- L'occasion fait le larron.
- A qui se leve matin Dieu aide et prête la main.
- Homme matineux: sain, gai et soigneux.
- L'aurore est l'amie des muses.
Morgenstunde hat Gold im Munde
Beleg: Masson, 248Le peu parler est or, le trop parler est boue.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Beleg: Cahier, 1262- Goutte à goutte la pierre se creuse.
- La continuelle goutière rompt la pierre.
- La goutte d'eau cave la pierre.
- Persévérance vient au bont de tout.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Leroux, I, 55 · Bohn I, 19; Gaal, 1561Le mond paie d'ingratitude.
Beleg: Gaal, 1568Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
- Chacun doit se mêler de son métier, les vaches sont bien gardées.
- Chacun son métier.
- Cordonnier, mêle-toi de ta pantouffle.
Schuster, bleib bei deinem Leisten
Beleg: Lendroy, 824Loue le beau jour au soir et la cie à la mort.
Cela vient de la boutique de Satan.
wenn man vom Teufel spricht, kommt er
Beleg: Kritzinger, 88 a- Qui conduit dans le fossé y tombera le premier.
- Qui croit guiller Guillot, Guillot le guille.
- Qui mal veut à autrui, mal lui prend à lui même. ( Kritzinger, 726 b. )
- Qui souvent s'engeigne soi-même. ( Kritzinger, 272 b. )
- Qui tend un piège, s'y prend le premier.
- Tel qui creuse une fosse à un autre, tombe souvent lui-même.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Beleg: Gaal, 808 · Cahier, 755Un engagement en entraîne (emporte) un autre.
- En perdant le tems on ne gagne point d'argent.
- Le terme vaut l'argent compté.
- Celui louer devons de qui le pain mangeons.
- Je tiens avec celui qui me donne du pain.
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
Beleg: Starschedel, 387