Lateinisch

37 Wendungen haben eine Fassung auf Lateinisch.

• am Hungertuch nagen

  Cum exossis suum rodit pedem.

• da liegt der Hund begraben

  Hinc illae lacrymae.

• das Heft in der Hand halten

  Eximere e manu manubrium.

• das Maul halten

  Digito compesce labellum.

• das Kind mit dem Bade ausschütten

  Cum cane simul et lorum. ( Egenolff, 18 b; Sutor, 179. ) – Usum propter abusum tollere.

• den Bock zum Gärtner machen

  Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?

• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

  In mari (flumine) aquam quaerere. – Medio in flumine quaerit aquam. – Quaerit aquas in aquis.

• den Teufel mit Beelzebub austreiben

  Clavus clavo pellitur. – Lutum luto purgare. – Malum malo mederi. – Similia similibus curantur.

• den Nagel auf den Kopf treffen

  Acu tangere. – Ipsum ostii limen tetigisti. – Rem acu tetigisti.

• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Aliena ante oculos habere facta post tergum sua, oculatus quilibet in vitio alieno caecusin suo. – Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra. – In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. – Stipulam in alieno oculo facilius prospicere, quam in suo trabus.

• die Katze im Sack kaufen

  Aleam emere.

• feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

  Bene factis pensare delicta.

• frei von der Leber weg reden

  Dicere id, quod res est. – Ficus ficus, ligonem ligonem vocat. – Veladare indignationi.

• gute Miene zum bösen Spiel machen

  Vultu ridere invito.

• Grütze im Kopf haben

  Acetum habet in pectore.

• Hinz und Kunz

  Tros Rutulusve fuat.

• im Trüben fischen

  Ex alieno incommodo suam petere occasionem. – In tenebris saltare.

• in Hülle und Fülle

  Extis pluit.

• in ein Wespennest stechen

  Cicadam ala corripuisti. – Crabones irritare. – Ignem gladio ne fodito. – In apes irruisti. – Irritare crabones. ( Philippi, I, 95; Faselius, 52; Binder I, 814; II, 1574; Erasm., 540 u. 610. ) – Octipodem excitas.

• Irren ist menschlich

  Errare humanum est.

• Luftschlösser bauen

  Castra in Hispania. – Inania meditari.

• mit allen Hunden gehetzt sein

  Duodecim artium.

• Perlen vor die Säue werfen

  Cibum in matellam immittere. ( Binder II, 486; Lang, 82; Masson, 274; Philippi, I, 82. ) – Luto margaritam committere. – Oresti pallium texere. – Turpe, rosas suibus, sanctum dare turpe catellis.

• vom Hundertsten ins Tausendste kommen

  De gallo in asinum. – Miscet sacra profanis. – Sermo sine capite.

• wissen, wo Barthel den Most holt

  Cereas imagines movet. – Scit quod Juno fabulata est cum Jove. – Scit quomodo Jupiter duxerit Junonem.

• zu Kreuze kriechen

  In tergore bovis desedit. – Subjugem ire mittere.

• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

  Donato non sunt ora inspicienda caballo. – Donum quodcunque probato. ( Binder I, 366; II, 846; Erasm., 656; Faselius, 67 u. 166; Wiegand, 345; Philippi, I, 125; Seybold, 136. ) – Noli equi dentes inspicere donati. ( Tappius, 30 b; Gaal, 588. ) – Non debet ora dati caute inspectare caballi. – Placere debet quod gratis datur. – Si quis dat mannos, ne quaere in dentibus annos. – Si tibi do mannos, numeres ne dentibus annos.

• Hochmut kommt vor dem Fall

  Ante ruinam exaltatur cor. – Cito ignominia fit superbi gloria. – Sequitur superbos ultor a tergo Deus. ( Binder II, 3085; Philippi, II, 177; Gaal, 897. ) – Superbia praecedit casum, et exaltatio ruinam. – Superbi extollentia viri, montis supercilium acuti.

• jeder ist seines Glückes Schmied

  Fabrum quemque esse fortunae ajunt. Büchmann (142) führt das Sprichwort auf Sallust (ad Caesarem de republica ordinanda) zurück: „Appius ait, fabrum esse quemque fortunae suae“, und findet den Inhalt auch in den Worten des Cornelius Nepos (Atticus 11, 6): „Sui cuique mores fingunt fortunam.“ ( Binder II, 3233; Faselius, 244; Philippi, II, 204; Seybold, 585; Wiegand, 353. ) – Fortunae faber est quilibet ipse suae. ( Altdorf, 122; Binder I, 581; II, 1194; Gaal, 741. ) – Suis fortuna cuique fingitur moribus.

• Gelegenheit macht Diebe

  Hora, locus faciunt, quod fures non sua tollunt. – Occasio facit furem. ( Egenolff, 91 a; Henisch, 1456; Binder II, 2340; Fischer, 161, 6; Gaal, 663; Philippi, II, 60; Seybold, 399; Sutor, 566. ) – Occasiones solent aditus aperire peccatis. – Opportunitas latronem facit.

• Morgenstunde hat Gold im Munde

  Aurora musis amica (grata). ( Binder I, 115; II, 297; Frob., 47; Schulbl., 491; Seybold, 48; Philippi, I, 51; Chaos, 813. ) – Diluculo surgere saluberrimum est. – Matutinus habet commoda mira labor.

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

  Scire loqui decus est, sed plus est scire tacere.

• Undank ist der Welten Lohn

  Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. – Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. – Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit.

• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

  A soles occasu, non ortu, describe diem. ( Binder I, 93; II, 15; Buchler, 143; Philippi, I, 44; Seybold, 40. ) – Diem vesper commendat. – Nescis quid serus vesper vehat. ( Binder II, 2067; Erasm., 416; Philippi, II, 19; Schonheim, N, 16; Tappius, 140 a. ) – Pane laudato; nam quem tu saepe probaris una dies, qualis fuerit, ostendet, amicus. – Vespere flet crebro, qui risit mane serena.

• wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  Qui struit insidias ali, sibi damnum dat ipsi. – Sibi parat malum, qui alteri parat.

• wer A sagt, muss auch B sagen

  Cedens in uno cedet in pluribus. – Pertexendum cuique, quod exorsus est. – Semel altum ingressis vela facienda sunt.

• wie kommt Saul unter die Propheten

  Athenae nil habent commune cum Hierosolymis.

Alle Sprachen