Englisch

31 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Englisch.

• Two cats and a mouse, two wifes in one house, two dogs and a bone never agree in one.

  auf den Hund kommen

• There's no general rule without some exception.

  Ausnahmen bestätigen die Regel

  Beleg: Bohn II, 129; Gaal, 1301

• The child is the father of the man. Dies Wort hat Lewes zum Motto von Goethe's Leben (Bd. 1) gewählt, das aus Wordsworth: My heart leaps up, entlehnt ist.

  das Kind im Manne

  Beleg: Vgl. Büchmann, X, 147

• To hit the nail on the head.

  den Nagel auf den Kopf treffen

  Beleg: Marin, 24

• You see the splinter in your brother's eye, but not the beam in your own.

  den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

• The sleep of the righteous.

  den Schlaf des Gerechten schlafen

• Let the church stand in the church-yard.

  die Kirche im Dorf lassen

  Beleg: Bohn II, 79

• An honest man's word, is as good as his bond.

  ein Mann, ein Wort

  Beleg: Gaal, 1751; Marin, 11

• Once is no custom.

  einmal mehr

• I bear him on my back.

  es faustdick hinter den Ohren haben

  Beleg: Bohn II, 149

• To call a spade a spade.

  frei von der Leber weg reden

• • No striving against the stream.
  • Piss not against the wind.

  gegen den Strom schwimmen

  Beleg: Gaal, 1480

• To set a good face on a thing.

  gute Miene zum bösen Spiel machen

  Beleg: Bohn II, 158

• To fish in troubled waters.

  im Trüben fischen

• La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.

  jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

  Beleg: Hagen, 104, 27

• To build castles in the air.

  Luftschlösser bauen

  Beleg: Bohn II, 151
• • To strain at a gnat and swallow a camel.
  • To stumble at a straw and leap over a block.

  Mücken seihen und Kamele verschlucken

  Beleg: Bohn II, 179
• • Pearls are ill valued by hungry swine.
  • You must not throw pearls before swine.

  Perlen vor die Säue werfen

  Beleg: Bohn II, 137 · Gaal, 1240

• Out of the frying-pan into the fire.

  vom Regen in die Traufe kommen

  Beleg: Masson, 289

• You may be a wise man, though you cannot make a watch.

  allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

  Beleg: Bohn II, 23

• The appetite is concealed under the teeth.

  der Appetit kommt beim Essen

  Beleg: Proverbs, 52
• • Look not a gift horse in the mouth.
  • The teeth of a horse of which a present has been made are not observed.

  einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

  Beleg: Gaal, 588

• Every man is the founder of his own fortune.

  jeder ist seines Glückes Schmied

  Beleg: Gaal, 741

• Opportunity makes a thief.

  Gelegenheit macht Diebe

  Beleg: Eiselein, 222; Gaal, 663
• • An hour in the morning is worth two in the evening.
  • The morning sun never lasts a day.

  Morgenstunde hat Gold im Munde

  Beleg: Bohn II 14

• By little and little thea sea is drained.

  steter Tropfen höhlt den Stein

  Beleg: Masson, 116
• • Let the cobbler stick to his last.
  • Who goes worse shod than the shoemaker's wife and the smith's mare?

  Schuster, bleib bei deinem Leisten

• Praise a fair day at night.

  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

• Talk of the devil his imps appear.

  wenn man vom Teufel spricht, kommt er

  Beleg: Gaal, 1737

• Harm watch, harm catch.

  wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  Beleg: Gaal, 808

• Time is money.

  Zeit ist Geld

Alle Sprachen im Bestand