Englisch
16 Wendungen haben eine Fassung auf Englisch.
- den Nagel auf den Kopf treffen
To hit the nail on the head.
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
You see the splinter in your brother's eye, but not the beam in your own.
- den Schlaf des Gerechten schlafen
The sleep of the righteous.
- frei von der Leber weg reden
To call a spade a spade.
- gute Miene zum bösen Spiel machen
To set a good face on a thing.
- im Trüben fischen
To fish in troubled waters.
- Luftschlösser bauen
To build castles in the air.
- Perlen vor die Säue werfen
Pearls are ill valued by hungry swine. – You must not throw pearls before swine.
- der Appetit kommt beim Essen
The appetite is concealed under the teeth.
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Look not a gift horse in the mouth. – The teeth of a horse of which a present has been made are not observed.
- jeder ist seines Glückes Schmied
Every man is the founder of his own fortune.
- Gelegenheit macht Diebe
Opportunity makes a thief.
- Morgenstunde hat Gold im Munde
An hour in the morning is worth two in the evening. – The morning sun never lasts a day.
- man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Praise a fair day at night.
- wenn man vom Teufel spricht, kommt er
Talk of the devil his imps appear.
- Zeit ist Geld
Time is money.