Schwedisch

9 Wendungen haben eine Fassung auf Schwedisch.

• den Nagel auf den Kopf treffen

  Slå spiken på hufwudet.

• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Man ser grandet î sin broders öga, men inte bjelken i sitt eget.

• gute Miene zum bösen Spiel machen

  Hålla god min i elakt spel.

• im Trüben fischen

  Fisken i grumligt watten.

• Luftschlösser bauen

  Bygga luftslott.

• Perlen vor die Säue werfen

  Giff intet hunden äta helgedomen – Kasta intet pärlor för swijn.

• Morgenstunde hat Gold im Munde

  Morgonstund haar guld i munn.

• Undank ist der Welten Lohn

  Otack är werldens lön.

• wenn man vom Teufel spricht, kommt er

  När man talar om trollet, så är'et intet långt borta.

Alle Sprachen