Schwedisch
19 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Schwedisch.
Måttan är i all ting bäst.
Beleg: Grubb, 558Ingen regel utan undantag.
Ausnahmen bestätigen die Regel
Beleg: Marin, 17Slå spiken på hufwudet.
den Nagel auf den Kopf treffen
Beleg: Marin, 24Man ser grandet î sin broders öga, men inte bjelken i sitt eget.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Marin, 20En karl star wid sina ord.
Beleg: Marin, 11Ondt simma mot strömmen.
Beleg: Grubb, 632Hålla god min i elakt spel.
gute Miene zum bösen Spiel machen
Beleg: Marin, 16Fisken i grumligt watten.
Beleg: Marin, 12Bygga luftslott.
Beleg: Marin, 6Sijla muggor och swälge cameler.
Mücken seihen und Kamele verschlucken
Beleg: Grubb, 717; Marin, 24- Giff intet hunden äta helgedomen
- Kasta intet pärlor för swijn.
Komma ur askan i elden.
vom Regen in die Traufe kommen
Beleg: Marin, 18Hwem kan gjöra alla paddor i lag.
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Beleg: Grubb, 392Morgonstund haar guld i munn.
Morgenstunde hat Gold im Munde
Beleg: Grubb, 532; Marin, 21- Af den länge fallande droppen urhålkas slutligen sjelfwa stenen.
- Dropp nöter stenen fast, mer med tijden än med hast.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Grubb, 156 · Wensell, 5Otack är werldens lön.
Beleg: Wensell, 63Skomakare blif wid din läst.
Schuster, bleib bei deinem Leisten
Beleg: Marin, 24; Rhodin, 118; Grubb, 726När man talar om trollet, så är'et intet långt borta.
wenn man vom Teufel spricht, kommt er
Beleg: Grubb, 582- Hwad haar Saul til at gjöra ibland Propheter?
- Saul bland Propheterna.
wie kommt Saul unter die Propheten
Beleg: Grubb, 710 · Törning, 72