Italienisch
29 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Italienisch.
I cani abbaiano a chi non conoscono.
Beleg: Bohn I, 101Ogni regola patisce eccezione.
Ausnahmen bestätigen die Regel
Beleg: Gaal, 1301Il troppe tirare l'arco fa spezzare.
Colpire il chiodo.
- Chi è Argo a vizii altrui; à talpa nelli suoi.
- Non vede i suoi difetti, chi gl' altrui biasma.
- Si vede la paglia nell' occhio altrui e non la trave nel proprio.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Pazzaglia, 34, 3 · Pazzaglia, 415, 3Il sommo del giusto.
Non comprar mai gatta nel sacco.
Beleg: Pazzaglia, 148, 8- La parola d'un huomo da bene è il suo sigillo.
- L' uomo onesto non fa fango delle sue parole.
- L' uomo onesto non manca di fede.
- Un uomo onesto mantiene la sua parola.
È meglio una volta che mai.
Importa assai più saper vivere, che saper parlare.
Beleg: Pazzaglia, 414, 9Il libro serrato non fa l' uomo letterato.
für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein
Beleg: Giani, 907- Chi piscia contro il vento, si bagna la camicia.
- Chi sputa contro il vento, si sputa contro il viso.
Far faccia da mercante.
Pescar nel torbido.
Non è bene stuzzicar il vespajo.
Beleg: Gaal, 1675Chi erra, e s'emenda, a Dio si raccomanda.
Beleg: Pazzaglia, 104, 1Far castelli in aria.
- Gettar le margherite ai porci.
- Non gittar perle dinanzi a porci.
- Cader dalla padella nelle brage.
- Chi sta sotto la frasca, ha quella che piove, e quella che casca.
- Guardate de cader della padella nella brace.
- Guardate di fuggir l'acqua sotto le grondaje.
vom Regen in die Traufe kommen
Beleg: Biber · Marin, 18- E' si va per più strade a Roma.
- Sono molte le strade che conducono a Roma.
A caval donato, non guardar in bocca.
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Beleg: Pazzaglia, 50, 2; Gaal, 588Una man lava l'autra, e doe lavo la cera.
Beleg: Čelakovsky, 86- All' arca aperta il giusto vi pecca.
- Il bel rubar fa l'uomo ladro.
- La commodità fà l'huomo ladro.
- L'occasione fà l'huomo ladro.
Il mattino è l'amico dello studio.
A goccia a goccia s'in cava (si cava) la pietra.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Gaal, 1561; Bohn I, 68- Il mondo paga d'ingratitudine.
- Non si paga gran benefizio senza ingratitudine.
- La vita al fine e'l di loda la sera.
- Nel fine si canta l'alleluja.
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Beleg: Masson, 326Il tempo è danaro.
Beleg: Giani, 1619Dammi pane, e dimmi cane.
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
Beleg: Pazzaglia, 248