Italienisch
15 Wendungen haben eine Fassung auf Italienisch.
- den Nagel auf den Kopf treffen
Colpire il chiodo.
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Chi è Argo a vizii altrui; à talpa nelli suoi. – Non vede i suoi difetti, chi gl' altrui biasma. – Si vede la paglia nell' occhio altrui e non la trave nel proprio.
- den Schlaf des Gerechten schlafen
Il sommo del giusto.
- gute Miene zum bösen Spiel machen
Far faccia da mercante.
- im Trüben fischen
Pescar nel torbido.
- in ein Wespennest stechen
Non è bene stuzzicar il vespajo.
- Luftschlösser bauen
Far castelli in aria.
- Perlen vor die Säue werfen
Gettar le margherite ai porci. – Non gittar perle dinanzi a porci.
- alle Wege führen nach Rom
E' si va per più strade a Roma. – Sono molte le strade che conducono a Roma.
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
A caval donato, non guardar in bocca.
- Gelegenheit macht Diebe
All' arca aperta il giusto vi pecca. – Il bel rubar fa l'uomo ladro. – La commodità fà l'huomo ladro. – L'occasione fà l'huomo ladro.
- Morgenstunde hat Gold im Munde
Il mattino è l'amico dello studio.
- Undank ist der Welten Lohn
Il mondo paga d'ingratitudine. – Non si paga gran benefizio senza ingratitudine.
- man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
La vita al fine e'l di loda la sera. – Nel fine si canta l'alleluja.
- Zeit ist Geld
Il tempo è danaro.