Ungarisch

10 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Ungarisch.

Nehezen alkuszik-meg két eb egy csonton.
auf den Hund kommen
Beleg: Gaal, 927
Szeg a' zsákból hamar ki tetszin.
ein Esel in der Löwenhaut
Beleg: Gaal, 378
As okos disznó elejébe nem hánnya a' gyömbért.
Perlen vor die Säue werfen
Beleg: Gaal, 1240
Az ajándék marhának nem kell a fogát nézni.
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Beleg: Gaal, 588
Egy kéz a másikat mossa.
eine Hand wäscht die andere
Beleg: Gaal, 847
Az alkalmatosság es a hely tészen tolvajá.
Gelegenheit macht Diebe
Beleg: Gaal, 663
Reggeli időnek sok pénz a szájjában.
Morgenstunde hat Gold im Munde
Beleg: Gaal, 1157
- Idövel az esö csöp is lukat vaj a' köbe.
- Lassú viz, partot moss.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Gaal, 1561 u. 1666
Ki másnak verem ás, maga esik belé.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Beleg: Gaal, 808
A kinek szekere farkán ülsz, annak nótáját fújjad.
wes Brot ich ess, des Lied ich sing
Beleg: Gaal, 248