Dänisch
27 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Dänisch.
Alting har en ende, uden pølsen, den har to.
alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Beleg: Bohn I, 347- To hunde forliges ei vel om et been, eller to friere om en brud.
- Uglen og kragen, to som elsker een; to hunde om et been kunne ei forliges.
Det bare vand og brød kand stille hungers nød.
Beleg: Prov. dan., 314At kaste barnet ud med løven (badet).
das Kind mit dem Bade ausschütten
Beleg: Prov. dan., 49 u. 333; Bohn I, 382At lade bukken vogte haven (ulven faarene, høgen hønsene').
Beleg: Prov. dan., 96Man seer skeven i sin broders og ei bielken i sit eget øge.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Prov. dan., 505Lad kirken staae midt i byen.
Beleg: Prov. dan., 345Eller et asenet tager løve-huden paa, saa forraade det dog af ørene.
Beleg: Prov. dan., 127Man kand ikke for vare sig for vel.
Beleg: Prov. dan., 188Een gang, ingen gang.
Beleg: Prov. dan., 135Han har noget bag øret.
es faustdick hinter den Ohren haben
Beleg: Prov. dan., 448Som vil vaeere den fornemste hane i kurven.
Beleg: Prov. dan., 272Han har noget bag øret.
Beleg: Prov. dan., 448Godt at fiske i oprørt vand.
Beleg: Prov. dan., 168At fare vild er menneskeligt, afstaae det gudeligt, men blive ved dievelsk.
Beleg: Prov. dan., 157Man kand ikke for vare sig for vel.
Beleg: Prov. dan., 188Epikurisk sviin.
Beleg: Prov. dan., 145Ingen kand være alde til made.
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Beleg: Prov. dan., 21De sidste blive tit de første, og de første de sidste.
die Letzten werden die Ersten sein
Beleg: Prov. dan., 497Bid byder aanden og drik ligesom.
Beleg: Prov. dan., 69Man skal ei skue given hest i munde.
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
Beleg: Prov. dan., 286Lad hofmod ei ophøge dig, og bløhed ei undertrykke dig.
Beleg: Prov. dan., 295- Hver er aarsag til sin lykke.
- Hver er smed til sin egen lykke.
jeder ist seines Glückes Schmied
Beleg: Prov. dan., 5 u. 5401Den eene haand toer den anden.
Leilighed giør horer og tyve.
Beleg: Prov. dan., 381Morgenstund har guld i mund.
Morgenstunde hat Gold im Munde
Beleg: Bohn, I, 390Idelige draabe huler steen.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Prov. dan., 117