Tschechisch
19 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Tschechisch. Wander schreibt dafür „Böhmisch“ — der Name von 1867; hier steht der heutige.
Kde dva psi kost jednu hryzou, brzo se sperou.
Beleg: Čelakovsky, 243Lesem šel, a stromův nevidĕl.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Beleg: Čelakovsky, 502Mrvu z cizího oka vyvrhuješ, a v svém břevna nevidíš.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Čelakovsky, 19Muž slovo.
Beleg: Čelakovsky, 345Cesta životem není procházka polem.
Beleg: Čelakovsky, 437Darmo proti vodĕ plevati.
Beleg: Čelakovsky, 282Komáry cediti, a velbloudy požírati.
Mücken seihen und Kamele verschlucken
Beleg: Čelakovský, 20 u. 25Před svinĕ nemáš perel metati, rovnĕt' po nich co po blátu budou šlapati.
Beleg: Čelakovský, 18- Hory slov, a dílo (skutek) s prachem lítá.
- Mnoho hluku, málo zvuku.
- Mnoho vřávy, málo správy.
- Mnoho vřesku a málo vlny.
- Mnoho vřesku, málo zisku.
- Mnoho výčeskův, málo vlny.
Velké hromobití, malý déšt'.
Beleg: Celakovský, 80- Neved' si pyšno, by na zlé nevyšlo.
- Pýcha předcházi pád.
- Pýcha před pádem, utíkej před hadem.
Ruka ruku mývá.
Beleg: Čelakovsky, 86Příležitost dĕlá zlodĕje.
Beleg: Čelakovský, 144Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Beleg: Čelakovský, 78Častá krůpĕj i kámen prorazi.
steter Tropfen höhlt den Stein
Beleg: Čelakovsky, 126Nosí-li Jeniček žbánek, nepustí ho ani Janek.
was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Beleg: Čelakovsky, 407- Nemudruj švec přes kopyto.
- Počitej vojáku rany, a ty pastucho berany.
Schuster, bleib bei deinem Leisten
Beleg: Čelakovsky, 220Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Beleg: HaugSaul meci proroky.
wie kommt Saul unter die Propheten
Beleg: Čelakovsky, 17