Tschechisch

5 Wendungen haben eine Fassung auf Tschechisch.

• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Mrvu z cizího oka vyvrhuješ, a v svém břevna nevidíš.

• Perlen vor die Säue werfen

  Před svinĕ nemáš perel metati, rovnĕt' po nich co po blátu budou šlapati.

• Hochmut kommt vor dem Fall

  Neved' si pyšno, by na zlé nevyšlo. – Pýcha předcházi pád. – Pýcha před pádem, utíkej před hadem.

• Gelegenheit macht Diebe

  Příležitost dĕlá zlodĕje.

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

  Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

Alle Sprachen