Polnisch

11 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Polnisch.

- Dalekie rzeczy upa truje my, a bliskich niewidziemy.
- Na kłaczy jeździ, a kłaczy szuka.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Beleg: Masson, 371
- Nady ma się, jak póltora nieszczęścia.
- I krukiem nosa niedosięgnąć.
- Wyźej nosa gębę nosi.
den Nagel auf den Kopf treffen
Beleg: Masson, 194
- Cudze wady prędzey, niżeli swoie własne widziemy.
- Na drugich przymówka, na siebie ni słowka.
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
Beleg: Masson, 326
Żaden kota w worku nie kupuje.
die Katze im Sack kaufen
Beleg: Lompa, 36
- Kemice kotku na niedżwiedzia.
- Próznó dmuchać przećin wiatru.
- Trudno płynąw przeciw wodzie.
- Trudno przeciwko wodzie pływać.
gegen den Strom schwimmen
Beleg: Čelakovsky, 282 · Masson, 320
W odmęcie syby najlepiéj się łowią.
im Trüben fischen
Beleg: Masson, 336
Wyszedł z dészcza pod rynnę.
vom Regen in die Traufe kommen
Beleg: Lompa, 34
Pycha przed upadkiem idzie.
Hochmut kommt vor dem Fall
Beleg: Lompa, 28
Kto rano wstaje, temu Bóg daje.
Morgenstunde hat Gold im Munde
Beleg: Masson, 247
- Kruk chowany i panu oczy wydłubie.
- Nie pamieta krowa zimy, kiedy się lata dvezeka.
Undank ist der Welten Lohn
Beleg: Masson, 339
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein