Mittelhochdeutsch
4 Wendungen haben eine Fassung auf Mittelhochdeutsch.
- Leib und Leben
Der keiser wart von zorne rot, by lib vnd leben er gebot.
- Perlen vor die Säue werfen
Swer berlîn schüttet für die swîn, die mugen niht lange reine sîn. – Man sol diu mergriezzer vur diu swîn niht giezen, si niezzent ir niht, daz ist wâr, si behorgent si aver vil gar.
- Hochmut kommt vor dem Fall
Unmâsze und hochvart die münzen dicke vallen hart. – Swer hôhe vert zaller zît, wizzet, daz er nider lît. – Ze hôhe niemen varn sol: de vetieh hât ein man niht die in ze vliegen helfen iht, dâ von muoz er vallen hart nider von sîner hôchvart.
- Gelegenheit macht Diebe
State machet manegen diep. – Wan stunt und stat vil dieben macht. – Die stat lêrt den diep steln. – Wann den dewb macht die stat.