Spanisch

15 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Spanisch.

• Id por medio, y no caereis.

  ab durch die Mitte

  Beleg: Bohn I, 225

• El que ve la mota en el ojo ageno, vea la viga en el suyo.

  den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Beleg: Don Quixote

• Tener pelos en el corazon.

  Haare auf den Zähnen haben

  Beleg: Bohn I, 259

• A rio revuelto ganancia de pescadores.

  im Trüben fischen

  Beleg: Bohn I, 202; Masson, 336

• Quien yerra y se enmienda, á Dios se encomienda.

  Irren ist menschlich

  Beleg: Cervantes, Don Quixote

• Caer de la freidera en las brasas.

  vom Regen in die Traufe kommen

  Beleg: Suez

• La una mano á la otra lava, y los dos á la cara.

  eine Hand wäscht die andere

• • En casa abierta el justo peca.
  • Puerta abierta al santo tenta.

  Gelegenheit macht Diebe

• Quien madruga, Dios le ayuda.

  Morgenstunde hat Gold im Munde

  Beleg: Masson, 248

• La piedra esdura, y la gota menuda, mas cayendo de coritinuo, hace cavadura.

  steter Tropfen höhlt den Stein

  Beleg: Bohn I, 228
• • La buena vida padre y madre olvida.
  • Oria corvo y sacar te hal el ojo.

  Undank ist der Welten Lohn

  Beleg: Masson, 339
• • En casa del herrero cuchillo de palo.
  • Zapatero, á tu zapato.

  Schuster, bleib bei deinem Leisten

  Beleg: Bohn I, 221 u. 262

• Al fin loa la vida y a la noche loa el dia.

  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

  Beleg: Masson, 236
• • Cae en la cueva el que otro á ella lleva.
  • Quien lazo me armó, en él cayó.

  wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  Beleg: Bohn I, 249 · Bohn I, 207

• Antes dí que digan.

  wer A sagt, muss auch B sagen

  Beleg: Bohn I, 200

Alle Sprachen im Bestand